1
00:02:49,712 --> 00:02:52,382
- Kokeilitko sitä kurpitsapiirakkaa?
- Ei.
2
00:02:52,465 --> 00:02:55,510
Se näytti hyvältä, mutta kuinka monta jälkiruokaa
pitääkö äitini tehdä?
3
00:02:55,593 --> 00:02:58,930
En tiedä. Luulen, että Carlilla oli
kuitenkin yksi kaikesta.
4
00:03:00,306 --> 00:03:02,350
Luulen, että Jo ja Carl haluavat mennä naimisiin.
5
00:03:02,433 --> 00:03:04,686
joo,
näyttää siltä, että he todella rakastavat toisiaan.
6
00:03:04,769 --> 00:03:07,897
- Luulen, että he ovat rakastuneita. Etkö sinä?
- Joo.
7
00:03:07,981 --> 00:03:10,191
Joskus on vain vaikea sanoa
ulkopuolelta.
8
00:03:10,275 --> 00:03:12,610
mielestäni äitini
haluaisivat heidän menevän naimisiin.
9
00:03:12,694 --> 00:03:14,279
Vitsailetko?
Hänellä on luultavasti numero
10
00:03:14,362 --> 00:03:17,073
ravintolasalista pikavalinnassa.
11
00:03:17,156 --> 00:03:20,243
Kiitos, että pysyt poissa näin myöhään.
12
00:03:22,579 --> 00:03:24,080
Hyvää kiitospäivää.
13
00:04:28,311 --> 00:04:29,812
rakastan sinua.
14
00:04:40,448 --> 00:04:42,450
Sinulla on päälläsi suosikkipukuni.
15
00:04:44,661 --> 00:04:47,830
En vain voi herätä tänään.
En tiedä mikä minua vaivaa.
16
00:04:47,914 --> 00:04:49,916
Nukutko hyvin?
17
00:04:53,962 --> 00:04:56,297
- Oletko kunnossa?
- Mm-hmm.
18
00:04:56,381 --> 00:04:58,883
Olen pahoillani tästä illasta.
Minun on todellakin mentävä tähän asiaan.
19
00:04:58,967 --> 00:05:00,176
Ei hätää.
20
00:05:01,761 --> 00:05:03,721
Haluatko syödä illallista
huomenna kaupungissa?
21
00:05:03,805 --> 00:05:05,723
- Joo.
- Okei.
22
00:05:08,184 --> 00:05:09,227
Mitä?
23
00:05:46,389 --> 00:05:48,850
Pirun auto toimii taas.
24
00:05:50,143 --> 00:05:52,395
Se alkaa koputtaa
kun laitan lämmittimen päälle.
25
00:05:52,478 --> 00:05:54,022
Mikset tarkista sitä?
26
00:05:54,105 --> 00:05:57,025
Kenny sanoi
siinä ei ollut mitään vikaa.
27
00:05:57,108 --> 00:05:59,485
Sinun ei olisi koskaan pitänyt ostaa käytettyä autoa.
28
00:06:00,862 --> 00:06:03,114
Siitä on aina kuulunut se koputtava ääni.
29
00:06:03,197 --> 00:06:05,575
Pitäisikö sen tehdä se ääni?
30
00:06:05,658 --> 00:06:08,619
Ei tietenkään. Ovatko ne jo pystyssä?
31
00:06:08,703 --> 00:06:10,705
Jo sanoi haluavansa herätä aikaisin.
32
00:06:10,788 --> 00:06:13,166
Tunteessaan hänet,
hän todennäköisesti nukkuu koko päivän.
33
00:06:13,249 --> 00:06:15,293
Voi paska!
34
00:06:22,300 --> 00:06:23,551
Miksi?
35
00:06:24,927 --> 00:06:26,888
Miksi heräät niin aikaisin?
36
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Äiti ja isä tekevät
niin vitun melua keittiössä.
37
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
Mitä he tekevät?
38
00:06:36,981 --> 00:06:38,357
Pitäisikö meidän herättää nämä kaksi?
39
00:06:38,441 --> 00:06:40,860
Pitäisikö meidän herättää nämä kaksi?
40
00:06:40,943 --> 00:06:44,030
- En kuule sinua!
- Pitäisikö meidän herättää nuo kaksi?
41
00:06:44,113 --> 00:06:47,742
No, jos he koskaan haluavat saada
kaupunkiin, heidän pitäisi nousta.
42
00:06:54,373 --> 00:06:58,127
Hei, Jo? Meidän on parempi olla.
43
00:06:59,253 --> 00:07:01,089
Joo, meidän on parempi olla.
44
00:07:02,381 --> 00:07:05,009
No, talon säännöt ja kaikki.
45
00:07:08,846 --> 00:07:11,849
Ooh, hmm... Hmm. Nukuitko hyvin?
46
00:07:11,933 --> 00:07:14,769
Hmm-mm. En pidä nukkumisesta ilman sinua.
47
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
Joo, no
48
00:07:16,854 --> 00:07:20,108
äitisi teki sen hyvin selväksi
että meidän ei pitäisi...
49
00:07:20,191 --> 00:07:22,610
Mitä hän luulee meidän tekevän kotona?
50
00:07:22,693 --> 00:07:24,862
Tiedätkö?
51
00:07:24,946 --> 00:07:27,031
Josephine!
52
00:07:31,119 --> 00:07:32,620
Huomenta, rouva Malone.
53
00:07:32,703 --> 00:07:34,664
Voi Carl. Nukuitko hyvin?
54
00:07:34,747 --> 00:07:36,833
Kyllä. Nukuin ihanat yöunet,
kiitos.
55
00:07:36,916 --> 00:07:38,167
Voi hyvä, hyvä.
56
00:07:39,168 --> 00:07:41,796
Mikä tuoksuu niin uskomattomalta?
57
00:07:41,879 --> 00:07:44,090
Oi, tein juuri pienen aamiaisen ‒
58
00:07:44,173 --> 00:07:47,343
pekonia ja munia, makkaraa, pannukakkuja,
mitä ikinä haluatkaan.
59
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
Nam.
60
00:07:49,679 --> 00:07:52,807
Tule, Jo. Herää! Keitto on päällä!
61
00:07:54,392 --> 00:07:56,477
Haluaisitko Entenmannin?
62
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
Saimme tästä kakusta todella hyvän hinnan.
63
00:07:59,272 --> 00:08:01,232
Kaikki oli kaksi yhtä vastaan.
64
00:08:01,315 --> 00:08:03,776
Joo. Tarkoitan, se oli joku myynti.
65
00:08:05,403 --> 00:08:07,572
Tässä mennään.
66
00:08:07,655 --> 00:08:10,741
Entä kanelifilbert-sormus, vai mitä?
67
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
Mm, en halua sitä.
68
00:08:13,995 --> 00:08:16,581
En yleensä syö niin paljon
aamiaiseksi.
69
00:08:17,623 --> 00:08:21,460
Miksi sinä... Miksi laitat
tämä roska hiuksissasi, vai mitä? Miksi?
70
00:08:21,544 --> 00:08:24,964
Tämä on erinomainen
kanelifilbert-sormus, Rita.
71
00:08:25,047 --> 00:08:29,552
Aiotko ainakin kammata tämän sotkun
ennen kuin menet ulos?
72
00:08:29,635 --> 00:08:32,138
- Hmm-mm.
- Carl ei pidä sitä tarpeellisena
73
00:08:32,221 --> 00:08:33,723
pilata itsensä.
74
00:08:33,806 --> 00:08:35,892
Carl, näytä äidillesi nännejäsi.
75
00:08:35,975 --> 00:08:38,186
Lopeta aamiaisesi.
76
00:08:39,270 --> 00:08:40,730
Olen valmis.
77
00:08:41,939 --> 00:08:44,984
Onko sinulla tuo pieni hame päälläsi?
Jäät kuoliaaksi.
78
00:08:45,067 --> 00:08:47,445
Isä, aja meidät rautatieasemalle!
79
00:08:48,237 --> 00:08:50,031
Yritä auttaa häntä, Carl.
80
00:08:53,284 --> 00:08:55,995
- Hei, isä.
- Hei, poika. Mikä tuo sinut tänne?
81
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
Minun täytyy puhua äidin kanssa jostain.
82
00:08:58,039 --> 00:09:00,666
- Juuri ajoissa aamiaiselle.
- Voi, minulla ei ole nälkä.
83
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
- Hyvää huomenta, kultaseni.
- Hyvää huomenta.
84
00:09:02,293 --> 00:09:04,462
- Kuinka voit?
- Olen hyvä. Miten menee, neiti Malone?
85
00:09:04,545 --> 00:09:05,922
Voi hyvä.
86
00:09:06,756 --> 00:09:09,050
Meidän pitäisi näyttää tämä
jollekin, joka sen ymmärtäisi.
87
00:09:09,133 --> 00:09:11,844
Hetkinen. En halua
tee tästä iso juttu.
88
00:09:11,928 --> 00:09:14,639
- Kuka tietää mitä tämä on.
- Ah, älä huoli.
89
00:09:14,722 --> 00:09:16,474
Pidetään se perheessä.
90
00:09:17,850 --> 00:09:21,938
"Rakas, hyväksy tämä merkki
rakkaudestani ja omistautumisestani.
91
00:09:22,021 --> 00:09:25,107
Olen kiitollinen siitä, mitä meillä on,
mutta haluan niin paljon enemmän.
92
00:09:26,025 --> 00:09:28,527
Lyhyesti sanottuna haluan sinut kokonaan.
93
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
Valitettavasti, kuten Andrew Marvell kirjoitti,
94
00:09:30,738 --> 00:09:32,490
'Siksi rakkaus, jonka me sitomme, sitoo
95
00:09:32,573 --> 00:09:35,243
mutta kohtalo torjuu niin kateellisesti
96
00:09:35,326 --> 00:09:40,039
on mielen yhteys
ja tähtien vastustus.
97
00:09:40,122 --> 00:09:41,791
Rakasta ikuisesti, Sandy."
98
00:09:41,874 --> 00:09:44,835
Carl, olet erittäin fiksu nuori mies.
Mikä tämä on?
99
00:09:44,919 --> 00:09:47,380
En ymmärrä runoutta.
100
00:09:47,463 --> 00:09:50,633
No, Andrew Marvell oli
1600-luvun runoilija,
101
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
Shakespearen edeltäjä,
102
00:09:52,510 --> 00:09:55,596
yksi Elisabetin metafyysisistä runoilijoista.
103
00:09:55,680 --> 00:09:57,431
Tämä runo...
104
00:09:57,515 --> 00:10:00,101
Pohjimmiltaan runo sanoo sen
105
00:10:00,184 --> 00:10:04,063
rakkaus yhdistää meidät
ja olemme kuin täysin synkronoituina,
106
00:10:04,146 --> 00:10:07,692
mutta se on vetoa
koska olosuhteet pitävät meidät erillään.
107
00:10:07,775 --> 00:10:11,779
- Luuletko, että tämä kirjoitettiin Louisille?
- Ei. Tarkoitan, toivottavasti ei.
108
00:10:11,862 --> 00:10:14,740
- Tiedätkö kuka Sandy on?
- Ei, minulla ei ole aavistustakaan.
109
00:10:14,824 --> 00:10:17,994
Carl, eikö tämä voisi olla muistiinpano
barracudasta
110
00:10:18,077 --> 00:10:20,538
jolla oli suhde
naimisissa olevan miehen kanssa?
111
00:10:20,621 --> 00:10:23,916
- Minä...
- Emme tiedä kenelle tämä on kirjoitettu.
112
00:10:24,000 --> 00:10:26,252
Eliza, sinun pitäisi soittaa Louisille.
113
00:10:26,335 --> 00:10:29,255
Minun pitäisi vain soittaa hänelle
ja kysy häneltä mitä tämä on.
114
00:10:29,338 --> 00:10:30,631
Ei, ei.
115
00:10:30,715 --> 00:10:34,385
Minusta se ei ole fiksu idea.
116
00:10:34,468 --> 00:10:37,930
- Miksi ei?
– Puhelimessa makaaminen on helppoa.
117
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Katso, et näe silmiä.
118
00:10:41,600 --> 00:10:44,186
Silmät antavat sinut aina pois.
119
00:10:44,270 --> 00:10:46,564
- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Ehdotan
120
00:10:46,647 --> 00:10:50,609
että ajamme sinut kaupunkiin
ja puhut hänelle kasvotusten.
121
00:10:50,693 --> 00:10:53,029
Um, oletko varma tästä
onko niin hyvä idea?
122
00:10:53,112 --> 00:10:55,281
Se ei ole minusta kiinni.
123
00:10:56,449 --> 00:10:59,076
Eliza, mitä mieltä olet?
124
00:11:10,421 --> 00:11:12,923
Carl, mikset istu edessä?
125
00:11:13,007 --> 00:11:15,384
Olet niin pitkä,
saat kaikki purettu sinne takaisin.
126
00:11:15,468 --> 00:11:18,137
- Pärjään, mutta kiitos, Rita.
- Totta kai.
127
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
Katsokaa näitä kauheita rakennuksia.
128
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Arkkitehtuuri on kuollut.
129
00:12:19,740 --> 00:12:22,535
Arkkitehdeiltä loppuivat ideat.
Kaikki on referenssejä.
130
00:12:22,618 --> 00:12:26,747
Eurooppalaiset saattoivat olla imperialisteja,
mutta he osasivat rakentaa rakennuksen.
131
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
Tiedätkö mitä, kaverit?
132
00:12:31,752 --> 00:12:35,214
Asiat ovat hyvin – tarkoitan, ne ovat hienoja –
minun ja Louisin välillä,
133
00:12:35,297 --> 00:12:38,217
tiedäthän,... joka osastolla.
134
00:12:38,300 --> 00:12:41,762
- Kaikki on hyvin.
- Tiedän, tiedän kulta. Tietenkin.
135
00:12:43,264 --> 00:12:46,809
Voi Jo, muistatko
pikku ystäväsi Vinnie Tucillo?
136
00:12:46,892 --> 00:12:48,060
Kyllä.
137
00:12:48,144 --> 00:12:51,021
No, rouva O'Connor kertoi minulle
hänet lähetettiin juuri vankilaan.
138
00:12:51,105 --> 00:12:52,356
Mikä kesti niin kauan?
139
00:12:52,440 --> 00:12:56,819
Kuulitko herra Andrewsista
onko sinulla suhde kymmenesluokkalaisen kanssa?
140
00:12:56,902 --> 00:12:59,780
He ampuivat hänet.
Tarkoitan, se oli skandaali.
141
00:12:59,864 --> 00:13:02,158
Tiesitkö, että äitini kirjoittaa
seuran sivulle
142
00:13:02,241 --> 00:13:04,118
Deer Parkin Pennysaveriin?
143
00:13:04,201 --> 00:13:06,120
- Todellako?
- Ei.
144
00:13:06,203 --> 00:13:09,915
Tarkoitan myös,
hän työskentelee kustantamoyhtiössä.
145
00:13:09,999 --> 00:13:12,668
Tiedätkö,
hänellä on muiden käsikirjoituksia,
146
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
kaikenlaista tavaraa hänen salkussaan.
147
00:13:14,879 --> 00:13:16,839
Se muistiinpano olisi voinut kuulua kenelle tahansa.
148
00:13:16,922 --> 00:13:19,175
Jim, varo!
149
00:13:19,258 --> 00:13:21,677
- Se kuorma-auto, idiootti!
- Hän ei ole lähelläni.
150
00:13:21,760 --> 00:13:25,055
- Mitä aiot tehdä tänään?
- Ostokset.
151
00:13:25,139 --> 00:13:28,684
Ajattelin, että katsoisimme hollantilaisia
modernismin show Cooper-Hewittissä.
152
00:13:31,187 --> 00:13:33,981
- Pysytkö Michiganissa?
- Joo.
153
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
Joo, toistaiseksi. Carlilla on tämä hieno työ.
154
00:13:36,984 --> 00:13:41,197
Ei, se on vain rakennustyötä.
Palkka on todella hyvä, joten...
155
00:13:41,280 --> 00:13:44,992
Carl, kerro äidille ja isälle romaanistasi.
Carl kirjoitti romaanin, kaikki.
156
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
Se on hienoa. Se on vain kaukana.
Se on loistava.
157
00:13:48,454 --> 00:13:50,581
En usko, että vanhempasi
haluan kuulla romaanistani.
158
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
Äiti ja isä,
haluatko kuulla Carlin romaanista?
159
00:13:52,917 --> 00:13:57,505
- Ai niin. Toki, Carl.
- No, Rita,
160
00:13:57,588 --> 00:14:01,425
se on allegoria henkisestä selviytymisestä
nykymaailmassa.
161
00:14:01,509 --> 00:14:03,594
Päähenkilö
onko tämä luonnon kummajainen.
162
00:14:03,677 --> 00:14:06,722
Hän on tämä mies, jolla ei ole
normaali pää.
163
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
– Hän syntyi koiranpäällä.
- Koiran pää?
164
00:14:10,893 --> 00:14:13,729
Joo.
Jotenkin fantastinen tarina.
165
00:14:13,812 --> 00:14:16,732
- Se on kuin satu.
- Joo, kuten Mestari ja Margarita tai...
166
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
- Eläintila.
- Joo, aivan. Hyvin kafkamaista.
167
00:14:19,652 --> 00:14:22,655
Carl, en ole koulutettu nainen.
168
00:14:22,738 --> 00:14:26,784
- Se on tohtori Seuss aikuisille, äiti.
- Voi. Ai niin.
169
00:14:26,867 --> 00:14:30,579
Joten kaikki muut kirjassa ovat normaaleja
paitsi mies, jolla on koiran pää,
170
00:14:30,663 --> 00:14:32,498
-joka todella haluaa ‒
- Millainen koira?
171
00:14:32,581 --> 00:14:35,042
- Isä, se ei ole tärkeää.
- Ei, ei. Ei, ei, ei. Se on tärkeää.
172
00:14:35,125 --> 00:14:38,712
Itse asiassa se on erittäin tärkeää.
Se on saksalainen lyhytkarvainen osoittaja.
173
00:14:38,796 --> 00:14:41,924
Näet, se on itse asiassa
erityisen tärkeää, että se on osoitin
174
00:14:42,007 --> 00:14:44,802
koska se on tärkeä metafora,
koska kirjassa hän on tavallaan...
175
00:14:44,885 --> 00:14:48,889
Hän on tavallaan visionääri, tiedätkö?
Tiedätkö, osoitat tietä pelastukseen?
176
00:14:48,973 --> 00:14:50,683
Jo rakastaa koiria.
177
00:14:50,766 --> 00:14:53,477
Muistatko Pepperin?
Meidän piti saada hänet nukkumaan.
178
00:14:53,561 --> 00:14:55,521
äiti...
179
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Eli mies jolla on koiran pää,
180
00:14:58,691 --> 00:15:00,859
jota on kohdeltu kuin friikkiä
koko elämänsä,
181
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
tulla näiden ihmisten löytämäksi
jotka käyttävät häntä hyväkseen
182
00:15:03,112 --> 00:15:06,156
laittamalla hänet
jokaisessa tv:n päivän keskusteluohjelmassa.
183
00:15:06,240 --> 00:15:09,994
Mutta mies, jolla on koiran pää, tajuaa
hänellä on koko kansan korva,
184
00:15:10,077 --> 00:15:12,288
niin hän alkaa kertoa ihmisille
mitä hän todella ajattelee.
185
00:15:12,371 --> 00:15:15,040
Hän alkaa arvostella yhteiskuntaa.
Hän alkaa puhua asiasta
186
00:15:15,124 --> 00:15:17,209
kuinka töykeää se on, kuinka tunteetonta.
187
00:15:17,293 --> 00:15:20,004
Ja kun ihmiset alkavat, tiedäthän,
vastaa hänen viestiinsä,
188
00:15:20,087 --> 00:15:23,048
hän kehittää tätä seuraavaa,
joka vain kasvaa ja kasvaa
189
00:15:23,132 --> 00:15:25,759
kunnes hän on tämä valtava visionääri johtaja.
190
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
Tarkoitatko, että hän osaa puhua,
191
00:15:28,012 --> 00:15:30,347
- aivan kuin ihminen.
- No joo.
192
00:15:30,431 --> 00:15:34,351
Hän on kaikin puolin normaali
paitsi koiran pää.
193
00:15:34,435 --> 00:15:37,438
Ah. Miten tekisit sen nyt?
194
00:15:37,521 --> 00:15:40,232
- Äiti, se on kirja, se ei ole elokuva.
- Carl,
195
00:15:40,316 --> 00:15:43,986
- miten ajattelet tämän jutun?
- Äiti...
196
00:15:44,069 --> 00:15:46,905
Voi helvetti!
197
00:15:46,989 --> 00:15:50,117
- Mitä helvettiä se on?
- Mistä se johtuu, isä?
198
00:15:50,200 --> 00:15:53,329
En tiedä. Luulen, että on
jotain tekemistä lämmittimen kanssa.
199
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
Käskin sinun tuoda auton Kennylle.
200
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
tein.
201
00:15:58,334 --> 00:16:00,294
Hänelle se ei osunut.
202
00:16:01,420 --> 00:16:03,714
Louisin isällä oli rakastajatar.
203
00:16:04,882 --> 00:16:07,176
Louis ei ole isänsä kaltainen.
204
00:16:07,259 --> 00:16:10,054
No, luojan kiitos.
Mutta sitten taas, kuka tietää?
205
00:16:10,137 --> 00:16:13,682
He sanovat, että se on usein peritty.
206
00:16:13,766 --> 00:16:16,977
En vain näe Louisin tekevän
mitään sellaista, äiti.
207
00:16:17,061 --> 00:16:18,479
Hän ei ole sellainen.
208
00:16:18,562 --> 00:16:20,606
No, hänen olisi parempi olla olematta.
209
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
Menen vessaan.
210
00:16:27,613 --> 00:16:31,867
Hän ei voi korjata sitä nyt, mutta me korjaamme
hyvä, jos emme kytke lämmitintä päälle.
211
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
Ei lämpöä?
212
00:16:35,663 --> 00:16:38,248
Nyt olet iloinen
käytitkö tuota pientä hametta?
213
00:17:06,610 --> 00:17:09,363
- Okei, isä, käänny oikealle Parkille.
- Kuulitko hänet?
214
00:17:09,446 --> 00:17:12,324
Kuulin hänet, okei?
215
00:17:12,408 --> 00:17:13,784
Onko sinulla kylmä siellä takana?
216
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
- Ei.
- Todellako?
217
00:17:16,161 --> 00:17:18,914
- Minulla on kylmä.
- Olemme melkein perillä, äiti.
218
00:17:29,091 --> 00:17:31,510
- Haluan nähdä hänet yksin.
- Tietenkin.
219
00:17:32,511 --> 00:17:35,013
- Hei. Voinko auttaa sinua?
- Joo, hei.
220
00:17:35,097 --> 00:17:38,600
Haluaisin nähdä Louis D'Amicon
markkinointi- ja tiedotusosastolla.
221
00:17:38,684 --> 00:17:41,729
- Ja sinun nimesi on?
- Eliza D'Amico. Olen hänen vaimonsa.
222
00:17:41,812 --> 00:17:45,607
Tiesin, että näytät tutulta.
Tapasimme juhlissa Rainbow Roomissa.
223
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
- Voi Cassandra.
- Kyllä!
224
00:17:48,026 --> 00:17:50,487
- Hei. On mukava nähdä sinua.
- Sinä myös.
225
00:17:50,571 --> 00:17:52,698
- Tämä on äitini.
- Voi.
226
00:17:52,781 --> 00:17:55,659
Hei. Olen Louisin anoppi.
227
00:17:55,743 --> 00:17:57,578
Mukava tavata sinut.
228
00:17:57,661 --> 00:18:02,249
Olet niin onnekas, että sinulla on Louis.
Hän on niin suloinen.
229
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Me kaikki rakastamme Louisia.
230
00:18:07,546 --> 00:18:10,382
rakastan sinua ‒
miksi sinä sitä kutsut, rintakoru?
231
00:18:10,466 --> 00:18:12,551
eikö ole söpöä? Kiitos.
232
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
Joten anna minun hankkia Louis sinulle.
233
00:18:19,600 --> 00:18:21,769
Hei. Onko Louis mukana?
234
00:18:22,686 --> 00:18:24,229
Öh-huh.
235
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Milloin hän tulee takaisin?
236
00:18:26,690 --> 00:18:29,234
Ai, todella? Kunnossa. Kiitos. Heippa.
237
00:18:30,527 --> 00:18:34,198
Hän on poissa. Chap antoi hänelle loput
vapaapäivästä lomien takia.
238
00:18:34,281 --> 00:18:35,991
Mutta tiedätkö mitä sinun pitäisi tehdä?
239
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
Mikset menisi takaisin keskustelemaan Chapin kanssa?
koska hän saattaa tietää enemmän.
240
00:18:39,161 --> 00:18:40,913
Tiedätkö mihin suuntaan mennä?
241
00:18:45,042 --> 00:18:48,587
Kuulitko lukeman
23. päivänä siirrettiin 25. päivälle?
242
00:18:49,671 --> 00:18:51,632
Kuunnella. Minulla on sinulle tarina.
243
00:18:53,175 --> 00:18:56,220
Perjantai-iltana olen Kolmessa kakkosessa,
oikein, ja olen hukassa.
244
00:18:56,303 --> 00:19:00,516
Ja aloin puhumaan
tämä suloinen, pehmeäääninen tyttö, eikö niin?
245
00:19:00,599 --> 00:19:03,519
Ja minä todella kaivan häntä,
mutta en saa mitään tunnelmaa takaisin,
246
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
eikä se mene mihinkään.
247
00:19:05,604 --> 00:19:07,815
Sitten tämä punk-poika
baarin toisesta päästä
248
00:19:07,898 --> 00:19:10,651
tulee luoksemme ja alkaa puhua meille,
ja heti,
249
00:19:10,734 --> 00:19:13,821
- hän alkaa puhua seksistä.
- Miltä hän näytti?
250
00:19:13,904 --> 00:19:17,032
Hän oli seksikäs,
Ruben-maisella tavalla.
251
00:19:17,115 --> 00:19:20,077
- Oliko hän lihava?
- Ei, hän oli... himokas.
252
00:19:20,160 --> 00:19:23,956
Hän oli täynnä, okei? Ja hän aloittaa
kertoo minulle seksielämästään
253
00:19:24,039 --> 00:19:26,333
uskomattoman yksityiskohtaisesti.
254
00:19:26,416 --> 00:19:30,087
Eikö olekin outoa, kun on täysin tuntematon
kertooko paljon heidän seksielämästään?
255
00:19:30,170 --> 00:19:32,381
Tarkoitan, se on hieman epätoivoista, eikö?
256
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Epätoivoinen – se on tyyppisi.
257
00:19:34,550 --> 00:19:36,468
Joten lopulta,
258
00:19:36,552 --> 00:19:40,097
suloinen tyttö menee vessaan
ja olen yksin tämän punkkin kanssa.
259
00:19:40,180 --> 00:19:43,684
Ja ymmärrän, mitä helvettiä?
Voisi yhtä hyvin lisätä minut listalle, eikö?
260
00:19:43,767 --> 00:19:46,061
Joten menen: "Mennään luokseni."
261
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
Ja hän katsoo minua kuin
"Olet inhottava!" ja lähtee lentoon.
262
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
- Toivottavasti tämä lanka ei lopu tähän.
- Ei.
263
00:19:52,150 --> 00:19:56,321
Sitten huomasin, että siellä oli 20 dollarin seteli
Jäin baariin, ja se oli poissa,
264
00:19:56,405 --> 00:19:57,990
ja tämä punk-poika repi minut pois.
265
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
Tähän mennessä olen todella pommitettu.
On myöhäistä. Mitä minä teen?
266
00:20:01,660 --> 00:20:03,871
Nyt baari sulkeutuu,
he potkivat kaikki ulos,
267
00:20:03,954 --> 00:20:06,248
ja tarjoudun kävelemään suloisen tytön kotiin.
268
00:20:06,331 --> 00:20:10,210
Ja hanki tämä.
Hän sanoo: "Mennään luoksesi."
269
00:20:10,294 --> 00:20:14,256
- Todellako? Kerropa.
- No, se oli hauskaa.
270
00:20:14,339 --> 00:20:16,717
Ja kuten ehkä tiedät,
minusta on jo aikaa,
271
00:20:16,800 --> 00:20:20,888
joten hänen täytyi opastaa minut sen läpi,
mutta me hoidimme asioita.
272
00:20:20,971 --> 00:20:23,891
Seuraavana aamuna herään tämän naisen kanssa,
273
00:20:23,974 --> 00:20:26,935
ymmärtää, että minulla on täysin
unohtanut nimensä.
274
00:20:27,019 --> 00:20:28,812
No, olet tyylikäs kaveri.
275
00:20:28,896 --> 00:20:31,148
Minä sanon sinulle, mies,
Mä raastelen aivojani.
276
00:20:31,231 --> 00:20:33,984
Lopulta hän menee vessaan.
Alan juurtua hänen laukkunsa läpi.
277
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
Selvitän asioita. vedän ulos
luottokortti, jossa lukee Cindy Bartlett.
278
00:20:37,279 --> 00:20:39,907
Työnnä se takaisin sisään juuri kun hän tulee ulos.
Kaikki on siistiä.
279
00:20:39,990 --> 00:20:43,619
Haen hänet ulos ja taksiin.
Kun hän astuu taksiin, sanon:
280
00:20:43,702 --> 00:20:46,830
"Oli todella mukava nähdä sinut, Cindy.
Saisinko numerosi?"
281
00:20:46,914 --> 00:20:51,251
Ja hän katsoo minua kuin olisin hullu.
Hyppää ohjaamoon, lähtee lentoon.
282
00:20:51,335 --> 00:20:55,213
Eilen illalla olen takaisin Three Deucessa.
Minua pommitetaan.
283
00:20:55,297 --> 00:20:59,343
Kävelee punk-poika. menen,
"Olen pahoillani. En muista nimeäsi."
284
00:20:59,426 --> 00:21:01,428
Hän sanoo: "Cindy Bartlett.
285
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
Ja muuten, sinä et sattunut
Löysitkö lompakkoni eilen illalla, vai?"
286
00:21:05,182 --> 00:21:07,726
Löysit rikollista. Hyvä sinulle.
Odotatko Chapia?
287
00:21:07,809 --> 00:21:10,312
- Joo.
- Oletko kirjailija?
288
00:21:11,271 --> 00:21:12,648
Ei
289
00:21:12,731 --> 00:21:14,066
Harmi.
290
00:21:15,484 --> 00:21:19,029
Näytät hyvältä kirjatakissa.
Nimeni on Eddie.
291
00:21:19,112 --> 00:21:22,699
Miten voit? Olen Eliza D'Amico.
Mieheni työskentelee täällä.
292
00:21:22,783 --> 00:21:24,284
Voi.
293
00:21:24,368 --> 00:21:27,663
Minulla on kirja
joita he julkaisevat täällä.
294
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
- Onko miehesi Louis?
- Kyllä.
295
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
- Hän on hieno kaveri.
- Mikä on kirjasi nimi?
296
00:21:32,960 --> 00:21:35,671
Se on Maallisia herkkuja.
297
00:21:35,754 --> 00:21:38,632
Maallisia herkkuja? Voi Edward Masler.
298
00:21:38,715 --> 00:21:42,719
Ai niin, luin käsikirjoituksesi.
Se on erittäin mielenkiintoista.
299
00:21:42,803 --> 00:21:44,221
- Hyvä "mielenkiintoinen?"
- Joo.
300
00:21:44,304 --> 00:21:46,807
Koska olet kirjailija,
saanko esittää kirjallisen kysymyksen?
301
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Voit kysyä minulta
kirjallinen kysymys, joo.
302
00:21:49,059 --> 00:21:51,645
Oletko koskaan kuullut runoilijasta
Andrew Marvell?
303
00:21:51,728 --> 00:21:54,564
Toki hän on mahtava. Hän kirjoitti
yksi kaikkien aikojen suosikkirunoistani,
304
00:21:54,648 --> 00:21:56,608
"Hänen komealle rakastajatarlleen."
305
00:21:56,692 --> 00:21:57,901
No...
306
00:21:58,986 --> 00:22:00,988
tunnistatko tämän?
307
00:22:03,490 --> 00:22:07,828
"Siksi rakkaus, jonka me sitomme
mutta kohtalo torjuu niin kateellisesti
308
00:22:07,911 --> 00:22:10,664
on mielen yhteys
ja tähtien vastustus."
309
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
Tämä on "Määritelmän" loppu
rakkaudesta." Se on kaunis runo.
310
00:22:15,502 --> 00:22:19,297
- Onko se rakkausruno?
- Kyllä, se on täynnä upeita kuvia.
311
00:22:19,381 --> 00:22:22,884
Hän käyttää kuvaa
itsestään ja todellisesta rakkaudestaan
312
00:22:22,968 --> 00:22:26,638
maan vastakkaisilla navoilla.
313
00:22:26,722 --> 00:22:30,684
Viimeinen rivi, "oppositio
tähdistä", sillä on kaksinkertainen merkitys.
314
00:22:30,767 --> 00:22:32,853
Hän puhuu siitä tosiasiasta
315
00:22:32,936 --> 00:22:36,314
he eivät voi nähdä samoja tähtiä,
sama taivas,
316
00:22:36,398 --> 00:22:39,317
koska ne ovat vastakkaisilla puolilla
planeetalta, ja myös
317
00:22:39,401 --> 00:22:42,195
se tarkoittaa, että heidän rakkautensa
on tähtiä vastaan,
318
00:22:42,279 --> 00:22:43,488
kohtaloa vastaan.
319
00:22:45,907 --> 00:22:48,827
Jossain on hieno linja, esim.
320
00:22:48,910 --> 00:22:52,372
"Rakkautemme on todella samansuuntaista...
321
00:22:53,457 --> 00:22:56,793
vaikka ääretön, ei voi koskaan tavata."
322
00:22:58,545 --> 00:23:01,465
Heidän rakkautensa on täydellistä, mutta mahdotonta.
323
00:23:04,384 --> 00:23:07,345
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.
324
00:23:07,429 --> 00:23:10,390
Hei Eliza.
Voitko antaa minulle sekunnin, kiitos?
325
00:23:10,474 --> 00:23:13,143
Aaron, faksaisitko tuon lehdistötiedotteen?
326
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Ei, minä kirjoitan sitä juuri nyt.
327
00:23:15,312 --> 00:23:18,023
No, ole hyvä, Aaron, ota aikaa.
328
00:23:18,106 --> 00:23:20,817
Luulen, koska olemme täysin
myöhästyi määräajasta,
329
00:23:20,901 --> 00:23:24,154
voit yhtä hyvin kestää koko viikonlopun
kirjoittaaksesi pienen kappaleen.
330
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
- Hups.
- Anteeksi. Pureskelin hänen korvaansa.
331
00:23:27,032 --> 00:23:30,368
No, ei hätää. Se on onnea
nämä kaapit imevät kaiken äänen.
332
00:23:30,452 --> 00:23:33,121
Muuten...
Jumala tietää, millaisia säälittävä tarinoita
333
00:23:33,205 --> 00:23:35,624
Minun täytyisi kuulla
työntekijöideni seksielämästä.
334
00:23:37,292 --> 00:23:40,170
- Eliza, kuinka voin auttaa sinua?
- Oh, uh,
335
00:23:40,253 --> 00:23:44,174
Tein viime hetken matkan kaupunkiin.
Siskoni vierailee,
336
00:23:44,257 --> 00:23:47,803
ja ajattelimme vain pysähtyä
ja katso, oliko Louis lähellä.
337
00:23:47,886 --> 00:23:50,347
Voi, olen pahoillani.
Annoin Louisille lopun päivästä vapaata.
338
00:23:50,430 --> 00:23:52,974
En tiedä minne hän meni.
Hän saattaa kirjautua sisään.
339
00:23:53,058 --> 00:23:55,268
Tiedätkö mitä? Kirjajuhlat tänä iltana.
340
00:23:55,352 --> 00:23:57,729
Minulla saattaa olla kutsu jonnekin.
341
00:23:57,813 --> 00:23:59,564
Minulla on yksi.
342
00:23:59,648 --> 00:24:00,982
Oi, tosi kiva.
343
00:24:01,066 --> 00:24:03,110
- Kiitos.
- Olen varma, että Louis on siellä.
344
00:24:03,193 --> 00:24:05,779
Kunnossa. Kiitos. Hauska tavata.
345
00:24:05,862 --> 00:24:07,239
Hauska tavata.
346
00:24:09,282 --> 00:24:11,493
Onko sinun nimesi Sandra?
347
00:24:11,576 --> 00:24:13,453
Ei, Cassandra.
348
00:24:14,371 --> 00:24:17,249
Se on kaunista.
349
00:24:18,166 --> 00:24:22,420
- Kiitos.
- Lyön vetoa, että monet kutsuvat sinua Sandyksi.
350
00:24:22,504 --> 00:24:23,839
Ei
351
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Kukaan ei ole koskaan kutsunut minua Sandyksi.
352
00:24:27,175 --> 00:24:29,302
- Ei?
- Joo.
353
00:24:31,221 --> 00:24:32,806
Anteeksi.
354
00:24:34,474 --> 00:24:35,976
Cordelia Press.
355
00:24:37,144 --> 00:24:38,770
Chap ei tiedä missä Louis on.
356
00:24:38,854 --> 00:24:41,231
mutta hän sanoi, että hänen pitäisi olla
myöhemmin näissä kirjajuhlissa.
357
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
En tiedä. Mitä meidän pitäisi tehdä?
358
00:24:43,733 --> 00:24:46,319
Missä Louis työskentelee? Missä hänen työpöytänsä on?
359
00:24:46,403 --> 00:24:48,947
Meidän pitäisi katsoa.
360
00:24:49,030 --> 00:24:50,115
Ei!
361
00:25:05,422 --> 00:25:07,257
Haen paperin.
362
00:25:12,971 --> 00:25:14,472
Isä...
363
00:25:17,142 --> 00:25:19,060
Äitini tekee minut hulluksi.
364
00:25:19,144 --> 00:25:21,730
Voi kulta,
sinun ei pitäisi antaa heidän häiritä sinua.
365
00:25:21,813 --> 00:25:23,481
Hän on niin koskematon.
366
00:25:23,565 --> 00:25:26,318
- Kyllä, mutta se ei ole hänen vikansa.
- Miksi sanot niin?
367
00:25:26,401 --> 00:25:28,945
Tarkoitan, se on keskiluokan kohtalo.
368
00:25:29,029 --> 00:25:32,073
Kaikki keskiluokan elämästä ‒
tiedätkö, autot,
369
00:25:32,157 --> 00:25:34,534
esikaupunkialueet, ostoskeskukset, tabloiditelevisio ‒
370
00:25:34,618 --> 00:25:37,662
Kaikki on suunniteltu pitämään ihmisiä
merkityksellisistä vuorovaikutuksista.
371
00:25:37,746 --> 00:25:40,373
Keskiverto amerikkalainen tietää enemmän
uusimmasta maniakista
372
00:25:40,457 --> 00:25:44,294
joka pitää ihmispäitä pakastimessaan
kuin he tekevät oman puolisonsa suhteen.
373
00:25:44,377 --> 00:25:46,087
Ja se on – se on – tiedätkö, tuo –
374
00:25:46,171 --> 00:25:48,340
Kyllä se suurin epäonnistuminen on
demokratiasta.
375
00:25:48,423 --> 00:25:51,426
Se suuntautuu keskelle,
kohti keskinkertaisuutta.
376
00:25:52,802 --> 00:25:56,097
- Mikä on vaihtoehto?
- Meidän olisi parempi olla aristokratian alla.
377
00:25:56,181 --> 00:26:00,060
Tiedän, että se ei ole oikeudenmukainen järjestelmä,
mutta oikeudenmukaista järjestelmää ei tule koskaan olemaan.
378
00:26:00,143 --> 00:26:05,607
Ainakin aristokraateilla oli makua.
He tekivät asioita luokan kanssa.
379
00:26:05,690 --> 00:26:08,193
Kristus, he jopa menivät
luokan kanssa giljotiiniin.
380
00:26:10,237 --> 00:26:15,075
Mutta entä me muut,
ei-aristokraatit?
381
00:26:15,158 --> 00:26:20,622
No, ne meistä, joilla oli kunnianhimoa
ja älykkyyttä ja lahjakkuutta
382
00:26:20,705 --> 00:26:23,041
löytäisi tapoja liittyä
aristokratia,
383
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
ja loput, tiedäthän
jotka eivät välitä
384
00:26:25,669 --> 00:26:27,712
taiteesta ja kulttuurista joka tapauksessa toimisi.
385
00:26:27,796 --> 00:26:29,047
Työssä ei ole mitään vikaa.
386
00:26:29,130 --> 00:26:32,175
Kunnioitan työväenluokkaa
paljon enemmän kuin minä keskiluokassa.
387
00:26:32,259 --> 00:26:35,804
Ne ihmiset, tiedätkö,
ne ovat yhteydessä maahan.
388
00:26:35,887 --> 00:26:39,808
Heillä on arvot. Heillä on Jumala.
389
00:26:39,891 --> 00:26:42,978
Mitä keskiluokalla on?
Tiedotteet.
390
00:26:44,646 --> 00:26:46,398
Mm. Oho.
391
00:26:48,483 --> 00:26:50,110
Täytyy taas pissata.
392
00:26:55,615 --> 00:26:59,119
Yritä antaa anteeksi äidillesi. Hän todella on
tappavan järjestelmän uhri.
393
00:27:01,246 --> 00:27:04,833
Näin tämän Matlockissa eilen illalla.
Painat uudelleenvalintapainiketta,
394
00:27:04,916 --> 00:27:07,502
ja sitten puhelin soi
viimeinen numero, johon Louis soitti.
395
00:27:07,585 --> 00:27:09,796
Voi kiitos. Äiti, älä.
396
00:27:09,879 --> 00:27:11,298
Se soi.
397
00:27:11,381 --> 00:27:12,549
Näetkö?
398
00:27:15,552 --> 00:27:17,387
Hei äiti.
399
00:27:18,138 --> 00:27:21,182
- Mikä sinua vaivaa?
- Tämä on naurettavaa.
400
00:27:21,266 --> 00:27:24,936
- Älä, ei. Soitat hänen työpöytänsä sekaisin.
- Katson, siinä kaikki. minä katson.
401
00:27:25,020 --> 00:27:27,397
Älä koske kaikkiin hänen papereihinsa.
402
00:27:27,480 --> 00:27:30,567
Äiti, lopeta.
Tämä on yksityisyyden loukkaamista, okei?
403
00:27:30,650 --> 00:27:32,861
Se on yksi asia
kun luit päiväkirjaani ‒
404
00:27:32,944 --> 00:27:35,697
- En ole koskaan lukenut päiväkirjaasi.
- Äiti, kiitos?
405
00:27:35,780 --> 00:27:37,282
Jumalan tähden.
406
00:27:39,659 --> 00:27:42,537
Öh-huh. Öh-huh. Öh-huh.
407
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
En voi uskoa, että teen tätä.
408
00:27:45,749 --> 00:27:48,960
Hei, saavuit kotiin
Elizasta ja Louisista. Poistu ‒
409
00:27:51,880 --> 00:27:53,882
Cordelia Press.
410
00:27:53,965 --> 00:27:55,759
Eliza, katso tätä.
411
00:27:59,304 --> 00:28:01,348
Se ei todista mitään.
412
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
- Katso.
- Hei, olet saavuttanut Sandyn ja Monican.
413
00:28:06,227 --> 00:28:09,647
Emme ole mukana. Jätä viesti,
ja palaamme asiaan. Kiitos.
414
00:28:09,731 --> 00:28:11,483
No, kuvat kadulta,
415
00:28:11,566 --> 00:28:14,277
heillä on samat vaatteet päällä
heillä oli yllään juhlissa.
416
00:28:14,361 --> 00:28:15,904
- Sandy voisi asua täällä.
- Katso tätä.
417
00:28:15,987 --> 00:28:17,864
Taustalla on ravintola.
Näetkö sen?
418
00:28:17,947 --> 00:28:21,826
- Voi, minun G ‒ Siinä lukee "Berry's"? "Berryn"?
- Joo, niin siinä lukee.
419
00:28:21,910 --> 00:28:24,829
- Vau.
- Olen huolissani. Olen hyvin huolissani.
420
00:28:24,913 --> 00:28:27,415
Se ei silti todista mitään.
421
00:28:30,877 --> 00:28:32,420
375 Spring Street.
422
00:28:44,307 --> 00:28:47,727
Siellä on se pihviravintola, jossa kävimme
Kenin ja Eileenin kanssa.
423
00:28:47,811 --> 00:28:49,062
Ai niin.
424
00:28:51,773 --> 00:28:53,983
Entä jos Louis on sekaantunut tähän naiseen?
425
00:28:55,735 --> 00:28:59,406
Jos Louis pettää, voin vakuuttaa sinulle
sillä ei ole mitään tekemistä rakkauden kanssa.
426
00:28:59,489 --> 00:29:00,615
Tiedän miehiä.
427
00:29:00,698 --> 00:29:03,576
Ehkä Sandyn
tämä todella uskomaton henkilö.
428
00:29:03,660 --> 00:29:05,620
Jos hän on niin uskomaton,
429
00:29:05,703 --> 00:29:08,581
miksi hän sitten lähtisi perään
jonkun muun mies?
430
00:29:08,665 --> 00:29:10,500
Ehkä hän on epätoivoisesti rakastunut häneen.
431
00:29:10,583 --> 00:29:14,087
Älä ole naurettava.
Kukaan ei ole epätoivoisesti rakastunut.
432
00:29:14,170 --> 00:29:18,216
Eliza, älä huoli siitä.
Et tiedä onko Louis tehnyt mitään.
433
00:29:19,342 --> 00:29:22,137
Se ei koskaan tulisi mieleeni
kirjoittaa tällaisen muistiinpanon.
434
00:29:22,220 --> 00:29:26,474
Kuka tahansa voi kopioida 1600-luvun
Elisabetin metafyysinen runoilija.
435
00:29:28,518 --> 00:29:30,353
Tiedätkö, kirjasta.
436
00:29:46,327 --> 00:29:48,705
Siinä on Berry. Sitten sen täytyy olla ‒
437
00:29:48,788 --> 00:29:52,250
Louis astuu sisään sinisestä ovesta.
Meidän pitäisi etsiä sininen ovi.
438
00:29:53,293 --> 00:29:55,545
Etsimme vihjeitä
kadun toisella puolella, Eliza.
439
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
Kunnossa.
440
00:30:19,819 --> 00:30:21,196
Äiti, katso.
441
00:30:21,279 --> 00:30:22,405
Mitä?
442
00:30:24,407 --> 00:30:26,493
Tule tänne. Löysimme sen.
443
00:30:28,953 --> 00:30:31,789
Monica Young, Sandy Pierce. 2A.
444
00:30:31,873 --> 00:30:33,833
Mitä meidän pitäisi tehdä?
445
00:30:34,542 --> 00:30:36,294
- Pitäisikö meidän soittaa summeri?
- Ei.
446
00:30:37,462 --> 00:30:39,797
Odotetaan ja katsotaan
jos joku ilmestyy.
447
00:30:41,674 --> 00:30:43,801
Teidän pitäisi mennä. pilaan päiväsi.
448
00:30:43,885 --> 00:30:47,555
- Ei meitä haittaa olla täällä, Carl?
- Luoja, ei. Ei tietenkään.
449
00:30:47,639 --> 00:30:49,307
Kiitos, kaverit.
450
00:30:53,770 --> 00:30:56,064
Äiti melkein sai meidät kiinni tekemästä sitä
tänä aamuna.
451
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
Pilailetko minua?
452
00:30:59,025 --> 00:31:00,944
Menin sänkyyn Carlin kanssa.
453
00:31:02,153 --> 00:31:04,405
Louis ja minä emme koskaan tehneet sitä siinä talossa.
454
00:31:04,489 --> 00:31:06,157
Miksi ei? Sinulla on lupa.
455
00:31:06,241 --> 00:31:10,245
Tiedän, mutta äiti nuuskii aina ympäriinsä.
En halua hänen kuulevan minulle orgasmia.
456
00:31:11,788 --> 00:31:15,875
Tee se aamulla, kun hän on niin kiireinen
antaa isälle sen keittiössä.
457
00:31:19,212 --> 00:31:22,423
Toivottavasti noudatat varotoimia
Carlin kanssa.
458
00:31:22,507 --> 00:31:26,219
Ai niin. Käytämme kondomia
ja siittiöitä tappavaa tahmeaa tavaraa.
459
00:31:26,302 --> 00:31:27,470
Hyvä.
460
00:31:29,639 --> 00:31:31,683
Yritätkö vielä tulla raskaaksi?
461
00:31:31,766 --> 00:31:35,270
Olimme, mutta pysähdyimme.
Louis kokee, ettei hän ole vielä valmis.
462
00:31:36,271 --> 00:31:37,272
Mm.
463
00:31:39,899 --> 00:31:41,442
Saanko tupakan?
464
00:31:48,032 --> 00:31:50,868
Miksi käytin tätä hametta? Olen niin kylmä.
465
00:31:50,952 --> 00:31:52,954
Älä anna äidin kuulla sinun sanovan sitä.
466
00:31:55,832 --> 00:31:57,750
- No niin.
- Kiitos.
467
00:32:05,717 --> 00:32:08,219
Okei, äiti, sinä voitat.
Jäädytän persettäni.
468
00:32:08,303 --> 00:32:10,763
Luulen, että siellä on takki
jossain takana.
469
00:32:10,847 --> 00:32:13,099
Jos löydät sen siitä sotkusta.
470
00:32:18,146 --> 00:32:20,690
Voi kiitos, Carl.
471
00:32:21,649 --> 00:32:24,944
Olemme jäätyneet kuoliaaksi täällä.
472
00:32:26,988 --> 00:32:29,407
Ah! Mikä tämä on?
473
00:32:29,490 --> 00:32:32,994
Se on yrttiteetä. Sain sen
kulman gourmet-myymälä.
474
00:32:33,077 --> 00:32:35,747
- Se on jasmiinisekoitus.
- Oho!
475
00:32:35,830 --> 00:32:40,251
Joten, Carl, miksi et kerro meille loppuun
romaanisi tarina?
476
00:32:40,335 --> 00:32:42,920
Voi, en usko
kaikki haluavat kuulla sen.
477
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
- Voi, tule.
- Haluaisin.
478
00:32:44,797 --> 00:32:47,467
Me kaikki haluamme kuulla, Carl.
479
00:32:47,550 --> 00:32:50,261
No, kun lopetimme,
mies, jolla on koiran pää
480
00:32:50,345 --> 00:32:52,472
oli tullut tällainen
karismaattinen hahmo,
481
00:32:52,555 --> 00:32:55,266
rohkeasti haastavaa
yhteiskunnan omahyväisyys.
482
00:32:55,350 --> 00:32:58,019
Hän viittaa "vastuun siirtämiseen"
poliittinen järjestelmä kuin
483
00:32:58,102 --> 00:33:00,271
- korruptoitunut roolimalli yksilölle,
- Joo.
484
00:33:00,355 --> 00:33:04,567
...joten hän alkaa kertoa ihmisille: "Lopeta
syyttää toisiaan omista ongelmistasi
485
00:33:04,651 --> 00:33:07,654
ja katso itseesi
tapa saada aikaan muutos.
486
00:33:07,737 --> 00:33:09,572
- Aivan.
– Kaikki ovat todella vaikuttuneita.
487
00:33:09,656 --> 00:33:11,908
Ihmiset näyttävät unohtaneen kokonaan
että hän pohjimmiltaan on
488
00:33:11,991 --> 00:33:14,702
kahdeksasosa saksalaisen lyhytkarvaisen osoittimen.
489
00:33:14,786 --> 00:33:16,537
Sitten...
490
00:33:16,621 --> 00:33:19,415
tämä äärioikeistolainen ryhmä
uskonnolliset ääriliikkeet
491
00:33:19,499 --> 00:33:22,210
- istuttaa postipommi hänen toimistoonsa.
- Voi luoja!
492
00:33:22,293 --> 00:33:25,004
Pommi räjähtää hänen käsissään.
Hänet kiidätettiin sairaalaan.
493
00:33:25,088 --> 00:33:27,632
- Ei ole selvää, selviääkö hän.
- Hei, katso.
494
00:33:35,223 --> 00:33:38,226
- Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Liza, mene puhumaan hänelle.
495
00:33:49,362 --> 00:33:51,823
Okei, Jim, seuraa häntä.
496
00:33:53,449 --> 00:33:55,410
Luuletko, että he näkivät meidät?
497
00:33:56,244 --> 00:33:57,745
He kääntyvät.
498
00:33:57,829 --> 00:34:00,623
- Sait sen selväksi, isä. Tee oikea.
- Aivan. Oikein.
499
00:34:04,419 --> 00:34:06,295
Hei! Aah!
500
00:34:07,130 --> 00:34:08,256
Mene eteenpäin.
501
00:34:08,881 --> 00:34:10,717
Jatka!
502
00:34:10,800 --> 00:34:14,137
Se ei ole punainen, se on keltainen.
Amber ei tarkoita, että sinun täytyy lopettaa.
503
00:34:14,220 --> 00:34:16,013
Mitä haluat minun tekevän,
ajaa jalkakäytävälle?
504
00:34:16,097 --> 00:34:18,433
Se oli maailman lyhyin autotahti.
505
00:34:19,100 --> 00:34:20,560
- Eliza!
- Rita?
506
00:34:25,273 --> 00:34:26,607
Äiti!
507
00:34:30,111 --> 00:34:32,780
- Liza, huuda hänelle.
- En voi.
508
00:34:33,614 --> 00:34:36,993
- Louis!
- kovempaa. Louis!
509
00:34:37,076 --> 00:34:38,619
Louis!
510
00:34:38,703 --> 00:34:42,540
Louis! Louis!
511
00:34:42,623 --> 00:34:44,333
- Louis!
- Äiti!
512
00:34:46,169 --> 00:34:48,755
- Missä isäsi on?
- Jäähdytä vain. Hän on siellä.
513
00:34:48,838 --> 00:34:52,425
Mene takaisin autoon. Mene takaisin autoon.
Meidän on seurattava häntä.
514
00:34:52,508 --> 00:34:54,594
Takaisin autoon, idiootti!
515
00:34:55,928 --> 00:34:57,680
- Rita!
- Jeesus! Varoa.
516
00:34:57,764 --> 00:35:00,850
Anna hänelle ilmaa. Meidän on nostettava
hänen jalkansa. Liza, laita ne syliisi.
517
00:35:00,933 --> 00:35:02,935
- Äiti?
- Jo, jatka puhumista hänelle.
518
00:35:03,019 --> 00:35:05,271
Meidän on saatava hänet sisään. Jotain lämmintä.
519
00:35:05,354 --> 00:35:08,524
- Älä mene valoon, äiti.
- Jo...
520
00:35:11,110 --> 00:35:13,196
- Anteeksi. Asutko täällä?
- Joo. Miksi?
521
00:35:13,279 --> 00:35:14,781
Tyttöystäväni äiti on juuri pyörtynyt.
522
00:35:14,864 --> 00:35:16,741
Meidän täytyy saada hänet sisälle,
pois kylmästä.
523
00:35:16,824 --> 00:35:19,869
He ovat hyviä ihmisiä. Tämä ei ole huijaus.
Voitko auttaa meitä, kiitos?
524
00:35:19,952 --> 00:35:22,580
- Luulen, että
- Kiitos.
525
00:35:28,044 --> 00:35:31,130
- Isä, tarvitsemme sohvan.
- Istu tänne, Rita. Oletko kunnossa?
526
00:35:31,214 --> 00:35:33,674
Helppoa, helppoa.
527
00:35:33,758 --> 00:35:36,219
- Onko sinulla pullotettua vettä?
- Kyllä.
528
00:35:36,302 --> 00:35:38,805
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Isä, se on siistiä. Rentoutua.
529
00:35:38,888 --> 00:35:41,432
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Shh!
530
00:35:41,516 --> 00:35:44,602
Tyttöystäväni äiti pyörtyi juuri
kadulla. Emme tunkeutuisi ‒
531
00:35:44,685 --> 00:35:46,103
- Kuka helvetti sinä olet?
- Anteeksi.
532
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
Ronnie, tunnetko ketään näistä ihmisistä?
533
00:35:48,648 --> 00:35:51,192
- Rentoudu, isä, okei? Tässä.
- Nouse istumaan ja juo vettä.
534
00:35:51,275 --> 00:35:54,195
- Voi! Voi luoja!
- Miltä sinusta tuntuu? Häh?
535
00:35:54,278 --> 00:35:56,739
Minä-minua huimaa. minä...
536
00:35:58,407 --> 00:36:01,410
Juo, juo. Sinun täytyy rehydratoida
itsellesi, Rita. No niin.
537
00:36:01,494 --> 00:36:03,913
- Hän pyörtyi?
- Joo.
538
00:36:04,580 --> 00:36:08,167
Öh... Anteeksi, tiedätkö?
Yllätit minut.
539
00:36:08,251 --> 00:36:10,545
Et voi olla liian varovainen
kaupungissa, tiedätkö?
540
00:36:10,628 --> 00:36:13,756
Koskaan ei tiedä mikä pähkinä on
yritän päästä sinuun, eikö?
541
00:36:15,842 --> 00:36:18,386
Joten päätimme pysyä paikallaan
ja katso jos hän ilmestyy.
542
00:36:18,469 --> 00:36:21,389
tarkoitan,
meillä ei ollut muuta tekemistä.
543
00:36:21,472 --> 00:36:24,141
Joo, tottakai.
Kirjajuhlat ovat vasta klo 6.30, eikö niin?
544
00:36:24,225 --> 00:36:26,519
- Aivan.
- Joten sinulla on tunteja tappaa.
545
00:36:26,602 --> 00:36:30,773
Täsmälleen.
Joten päätimme istua kaikki autoon
546
00:36:30,857 --> 00:36:33,609
ja odota ja katso
joka tuli ulos rakennuksesta.
547
00:36:33,693 --> 00:36:38,155
Ja me kaikki jäätyimme kuoliaaksi
kunnes Carl täällä, tämä kultaseni,
548
00:36:38,239 --> 00:36:43,119
hän juoksee ulos ja tuo meidät takaisin
tämä todella hyvä gourmet-tee.
549
00:36:43,202 --> 00:36:45,413
- Millainen tee se oli?
- Se oli jasmiinisekoitus.
550
00:36:45,496 --> 00:36:48,165
Joten odotamme ja odotamme,
ja lopuksi...
551
00:36:48,249 --> 00:36:49,834
Tämä nuori nainen,
552
00:36:49,917 --> 00:36:52,670
valokuvassa oleva,
tulee ulos rakennuksesta.
553
00:36:52,753 --> 00:36:54,171
- Sandy.
- Mm-hmm.
554
00:36:54,255 --> 00:36:56,382
- Louisin kanssa.
- Ei.
555
00:36:57,758 --> 00:36:59,719
Ohh...
556
00:36:59,802 --> 00:37:03,180
No, se ei ole lopullinen todiste
että jotain on tekeillä.
557
00:37:03,264 --> 00:37:07,643
Sitten he nousevat taksiin,
ja alamme seurata niitä.
558
00:37:09,395 --> 00:37:12,690
Mutta juutuimme liikennevaloihin.
559
00:37:12,773 --> 00:37:14,775
- Ja sitten?
- Ja sitten äitini yhtäkkiä kääntyy
560
00:37:14,859 --> 00:37:18,613
Wesley Snipesiin, hyppää ulos autosta
ja jahtaa Louisin taksia.
561
00:37:18,696 --> 00:37:20,615
Se oli hienoa. Se oli hienoa.
562
00:37:20,698 --> 00:37:23,743
Silloin minulla oli pyörtymiskohtaus!
563
00:37:23,826 --> 00:37:25,953
Oliko se jotain?
564
00:37:26,037 --> 00:37:28,539
Voi luoja! Voi!
565
00:37:28,623 --> 00:37:31,125
Ja onneksi Carl astui sisään,
566
00:37:31,208 --> 00:37:33,711
ja hän hoiti kaiken.
567
00:37:33,794 --> 00:37:35,421
Se oli erittäin nopea ajatus, Carl.
568
00:37:35,504 --> 00:37:38,799
No, se on mitä kukaan muu
olisi tehnyt siinä tilanteessa.
569
00:37:38,883 --> 00:37:42,428
Voi lopeta se. Se on hölynpölyä.
570
00:37:42,511 --> 00:37:45,014
Tämä on niin ankara itselleen.
571
00:37:46,599 --> 00:37:49,185
Olen nälkäinen.
Mitä lounaalle tapahtui, Ronnie?
572
00:37:49,268 --> 00:37:53,230
- En ole ehtinyt käydä kaupassa.
- Miksette te kaikki jää lounaalle?
573
00:37:53,314 --> 00:37:56,108
- Ei, ei, Leon.
- Ei. Menen ostoksille.
574
00:37:56,192 --> 00:37:59,612
Olet jo laittanut itsesi ulos
meille riittää sellaisenaan.
575
00:37:59,695 --> 00:38:01,948
Ja haluaisin hyvittää sen sinulle
olemisesta,
576
00:38:02,031 --> 00:38:04,200
tiedäthän, vähän hämmentynyt
kun tulit sisään.
577
00:38:04,283 --> 00:38:07,286
- Tule. Pysy lounaalla.
- Se on niin suloista sinusta.
578
00:38:07,370 --> 00:38:09,664
Meillä taitaa olla nälkä.
Onko sinulla nälkä, Carl?
579
00:38:09,747 --> 00:38:12,249
- Minulla on aina nälkä.
- Hienoa.
580
00:38:12,333 --> 00:38:14,418
Ronnie,
mikset juokse kauppaan,
581
00:38:14,502 --> 00:38:17,421
ja saat leikkeleitä
meille kaikille lounaalle?
582
00:38:17,505 --> 00:38:19,006
Tiedätkö mitä?
583
00:38:19,090 --> 00:38:23,135
Luulen, että ehkä saan meidät kaikki
hyvää, kuumaa keittoa.
584
00:38:23,219 --> 00:38:26,555
Häh? Katson mitä sinulla on
talossa.
585
00:38:26,639 --> 00:38:29,517
Oletko varma, Rita? Etkö ajattele
pitäiskö levätä tai jotain?
586
00:38:29,600 --> 00:38:32,728
Ei, olen kunnossa,
nyt kun olen sisällä pakkasesta.
587
00:38:32,812 --> 00:38:35,398
Katsos, en ole hyvä kylmässä. Ohut verta.
588
00:38:35,481 --> 00:38:38,025
Jumalan rakkauden tähden,
älä anna hänen tehdä keittoa.
589
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Saan sen.
590
00:38:43,656 --> 00:38:45,449
Te lapset!
591
00:38:45,533 --> 00:38:49,245
- Sinulla on täällä vain roskaruokaa!
- Hei?
592
00:38:49,328 --> 00:38:52,039
Chips ja sooda.
Se on kaikki mitä he syövät, nämä lapset.
593
00:38:52,123 --> 00:38:54,500
Hei äiti. Miten voit? Joo.
594
00:38:54,583 --> 00:38:57,253
- Voisit käyttää vähän, uh ‒
- Shh! Shh!
595
00:38:57,336 --> 00:38:59,880
Ei, ei.
Se on vain yksi täällä olevista tyypeistä -
596
00:38:59,964 --> 00:39:02,800
He ovat täällä,
pelataan koripalloa.
597
00:39:02,883 --> 00:39:06,053
Ei. En ole kuullut hänestä. Öh...
598
00:39:06,137 --> 00:39:08,973
Joo, c - Totta kai.
Joo, tietysti. Tiedäthän.
599
00:39:09,056 --> 00:39:10,725
Oikein, katso, anna minun...
600
00:39:10,808 --> 00:39:13,936
Minun täytyy todella mennä, koska olemme vain
ulos ovesta, joten anna minun...
601
00:39:14,020 --> 00:39:16,272
Joo. Öh-huh.
602
00:39:16,355 --> 00:39:19,150
Joo, okei. Ei, aion. minä...
603
00:39:19,233 --> 00:39:21,360
Heippa hei.
604
00:39:21,444 --> 00:39:24,989
Sano, Rita, miksi et tee listaa
ja katso mitä tarvitsemme,
605
00:39:25,072 --> 00:39:27,074
ja lähetämme pari lasta
alas kauppaan.
606
00:39:27,158 --> 00:39:29,577
Voi, se kuulostaa turvotukselta, Leon.
607
00:39:31,579 --> 00:39:34,040
Onko tämä romainesalaattia?
608
00:39:34,123 --> 00:39:36,584
- Joo.
- Ah. Onnekas arvaus.
609
00:39:36,667 --> 00:39:38,210
En voi koskaan kertoa.
610
00:39:39,962 --> 00:39:42,423
Se on todella mukavaa sinulta ja isältäsi
auttamaan meitä.
611
00:39:42,506 --> 00:39:44,759
Ei hätää.
612
00:39:44,842 --> 00:39:47,470
Vietätkö paljon aikaa yhdessä?
613
00:39:47,553 --> 00:39:50,681
Minulla ei todellakaan ole paljon valinnanvaraa.
Hän on tavallaan ottanut paikan haltuunsa.
614
00:39:50,765 --> 00:39:52,933
- Voi. Voi!
- Voi poika.
615
00:39:55,311 --> 00:39:58,731
Kiitos. Mitä tarkoitat, hän on otettu?
616
00:40:00,191 --> 00:40:01,817
No,
617
00:40:01,901 --> 00:40:06,739
äitini ja isäni, he erosivat
kun olin lukiossa,
618
00:40:06,822 --> 00:40:10,493
hän ei ole ollut niin hyvä maksamaan
hänen elatusapunsa ja elatusapunsa.
619
00:40:10,576 --> 00:40:13,704
Minulla on kaksi nuorempaa veljeä
jotka asuvat edelleen kotona ja...
620
00:40:13,788 --> 00:40:17,958
Joka tapauksessa hän on ollut niin huono
elatusapunsa maksamisesta
621
00:40:18,042 --> 00:40:21,337
että periaatteessa on haaste
pidätettynä, joten
622
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
Suojelen tällä hetkellä pakolaista.
623
00:40:24,381 --> 00:40:26,509
Luoja, Leon. Lapset.
624
00:40:26,592 --> 00:40:30,179
En synnyttänyt tyttöjäni
myöhempään elämään asti.
625
00:40:30,262 --> 00:40:31,931
Minulla oli vaikeuksia tulla raskaaksi.
626
00:40:32,014 --> 00:40:33,974
Novenas, kaikki.
627
00:40:34,892 --> 00:40:38,104
Eliza, muistan hänen syntyneen peräkkäin.
628
00:40:39,105 --> 00:40:41,982
Järkyttävää. Tiedätkö mitä tarkoitan?
629
00:40:42,066 --> 00:40:44,693
Ja sinä. Sinä, neiti. Hah!
630
00:40:44,777 --> 00:40:47,071
Hän oli elämänmuutosvauva.
631
00:40:47,154 --> 00:40:49,990
Kuka tiesi? Mikä järkytys.
632
00:40:50,074 --> 00:40:52,076
Ronnie oli vaikea vauva,
633
00:40:52,159 --> 00:40:55,996
mutta öh,
hän kasvoi todella hiljaiseksi lapseksi.
634
00:40:56,080 --> 00:40:57,832
- Todella ujo.
- Se ei ole täysin totta.
635
00:40:57,915 --> 00:40:59,834
Muistatteko
kun olit partioryhmässä
636
00:40:59,917 --> 00:41:02,294
ja sinut valittiin menemään ovelta ovelle
myydä arpajaisia?
637
00:41:02,378 --> 00:41:04,505
Muistatko kuinka järkyttynyt olit?
638
00:41:04,588 --> 00:41:08,092
- Kyllä, muistan.
- Niin järkyttynyt, että minun piti mennä hänen kanssaan.
639
00:41:08,175 --> 00:41:10,886
- Minun piti puhua kaikki.
- Äiti meni myös kanssani.
640
00:41:10,970 --> 00:41:12,888
Et ole niin ujo nyt.
641
00:41:12,972 --> 00:41:16,475
Ujo tai ei,
Ronnie pelasti päivän meille tänään.
642
00:41:16,559 --> 00:41:18,477
Hän varmasti teki, kyllä.
643
00:41:18,561 --> 00:41:20,771
Hän on hyvä lapsi.
644
00:41:20,855 --> 00:41:24,233
Luin jostain asiantuntijoiden sanoneen
että tiedätkö,
645
00:41:24,316 --> 00:41:27,278
ujoutta tulee luopua lapsuudessa
646
00:41:27,361 --> 00:41:30,197
koska se voi johtaa
epäsosiaalinen käyttäytyminen.
647
00:41:30,281 --> 00:41:32,449
- Luin sen aikakauslehdestä
- Ole kiltti, äiti.
648
00:41:32,533 --> 00:41:34,910
En keksi tätä.
No, en tiedä.
649
00:41:34,994 --> 00:41:37,580
Tarkoitan, et ole epäsosiaalinen.
650
00:41:37,663 --> 00:41:39,623
Joskus olen.
651
00:41:39,707 --> 00:41:41,333
Me kaikki olemme.
652
00:41:42,960 --> 00:41:44,253
Joskus.
653
00:41:44,336 --> 00:41:47,131
Tiedätkö,
Olen ollut aika epäsosiaalinen viime aikoina,
654
00:41:47,214 --> 00:41:50,718
mutta se on todella hienoa
saada tänne yllätysvieraita.
655
00:41:50,801 --> 00:41:54,096
Sano, haluaisiko kukaan
lisää viinaa tai jotain?
656
00:41:54,180 --> 00:41:55,514
Kiitos.
657
00:41:57,516 --> 00:41:59,018
Ronnie, mitä teet?
658
00:41:59,101 --> 00:42:02,396
Olen toista vuottani
kauppakorkeakoulusta,
659
00:42:02,479 --> 00:42:04,356
valmistunut kauppakorkeakoulusta Columbiassa.
660
00:42:04,440 --> 00:42:06,984
Oi, se on hyvä. Erittäin hyvä.
661
00:42:07,067 --> 00:42:10,154
Vaikutat erittäin mukavalta nuorelta mieheltä,
Ronnie.
662
00:42:10,237 --> 00:42:12,990
- Ja älykäs myös.
- Hän on todella mukava lapsi.
663
00:42:13,073 --> 00:42:16,577
Tiedätkö, olen matkustanut paljon viime aikoina
parin viime vuoden ajan,
664
00:42:16,660 --> 00:42:19,914
joten ajattelin tulla tänne
ja viettää aikaa ja käydä lapsen luona,
665
00:42:19,997 --> 00:42:22,124
ja meillä on ollut hauskaa.
666
00:42:22,208 --> 00:42:24,793
Ah!
667
00:42:24,877 --> 00:42:28,339
- Mitä sinä teet, Eliza?
- Opetan neljättä luokkaa.
668
00:42:28,422 --> 00:42:31,467
Se on vaikeaa, mutta
Rakastan lapsia todella paljon, joten...
669
00:42:31,550 --> 00:42:33,928
- Onko sinulla omia lapsia?
- Ei vielä.
670
00:42:34,011 --> 00:42:37,514
Ai, se on hyvä, tiedätkö? Olen - Öh...
671
00:42:37,598 --> 00:42:40,309
Voi olla sotkuista...
672
00:42:41,310 --> 00:42:43,062
Tiedätkö...
673
00:42:43,145 --> 00:42:45,731
- Voi. Voi luoja.
- Mitä? Mitä?
674
00:42:45,814 --> 00:42:48,400
- Minulla on tämä hirvittävä kipu.
- Mitä? Mitä?
675
00:42:48,484 --> 00:42:50,486
Niveltulehdus.
676
00:42:50,569 --> 00:42:52,613
Haluatko aspiriinia tai...
677
00:42:52,696 --> 00:42:55,324
Minulla oli bursiitti. Olin ennen tenniksen ammattilainen.
678
00:42:55,407 --> 00:42:59,078
Minulla oli niin paha bursiitti olkapäässäni
Minun piti lopettaa tenniksen pelaaminen.
679
00:42:59,161 --> 00:43:02,957
Tämä on pahempaa.
Tämä on ristini kantavani. Voi luoja.
680
00:43:03,040 --> 00:43:04,833
Se on julmaa, eikö?
681
00:43:04,917 --> 00:43:07,503
Tiedätkö, Rita,
Tiedän shiatsu-painepistejutun
682
00:43:07,586 --> 00:43:09,255
sormillesi siellä, jos haluat.
683
00:43:09,338 --> 00:43:11,840
- Todellako?
- Joo. Tässä, anna minun näyttää sinulle.
684
00:43:11,924 --> 00:43:16,053
Löydät painepisteet ja sitten
nouse rystysten varrelle näin, näetkö?
685
00:43:16,136 --> 00:43:17,888
- Ah!
- Tuntuuko se hyvältä?
686
00:43:17,972 --> 00:43:21,016
Se toimii. Näetkö sen?
687
00:43:24,395 --> 00:43:27,564
- Carl nypistelee hermojani.
- Miten niin?
688
00:43:27,648 --> 00:43:30,818
Tapa, jolla hän pitää äidistä
saa minut hieman sairaaksi.
689
00:43:30,901 --> 00:43:33,070
Joo, no, äiti rauhoittuu paremmin.
690
00:43:33,153 --> 00:43:35,239
Hän alkaa antaa minulle
pientä päänsärkyä.
691
00:43:36,282 --> 00:43:37,866
Haluatko lisää viiniä, Rita?
692
00:43:37,950 --> 00:43:40,494
Voi luoja. Minun ei pitäisi.
693
00:43:40,577 --> 00:43:43,205
- Tule.
- Selvä. Kiitos.
694
00:43:43,289 --> 00:43:46,709
Voi luoja. Carl.
695
00:43:46,792 --> 00:43:50,629
- Mitä sinulle tapahtuu seuraavaksi, Leon?
- Minulla on nyt muutama vaihtoehto.
696
00:43:50,713 --> 00:43:54,758
Minulla on ystäväni Miamissa, Floridassa,
South Beachillä.
697
00:43:54,842 --> 00:43:57,803
Hän haluaa minun tulevan alas
ja johtaa hänen yökerhoaan.
698
00:43:57,886 --> 00:44:01,140
Se on todella tyylikäs paikka.
Taikurit, laulajat.
699
00:44:01,223 --> 00:44:04,018
Joten heippaan vain
erilaisia vaihtoehtoja.
700
00:44:07,563 --> 00:44:09,815
- Jo, olet ihana nuori nainen.
- Kiitos paljon.
701
00:44:09,898 --> 00:44:12,401
- Kaikkea hyvää sinulle.
- Hienoa. Hauska tavata, Robert.
702
00:44:12,484 --> 00:44:14,862
- Carl, onnea sinulle kirjasi kanssa.
- Kiitos.
703
00:44:14,945 --> 00:44:17,781
Rita, sinä pysyt poissa kylmästä, kuuletko?
704
00:44:17,865 --> 00:44:20,617
Voi Leon, kuinka antelias mies.
705
00:44:20,701 --> 00:44:23,495
- Jim, se on ollut ilo.
- Leon, olet paras.
706
00:44:23,579 --> 00:44:25,539
Kiitos. Eliza...
707
00:44:27,041 --> 00:44:30,002
Sinulla on perheesi. He voivat auttaa sinua.
708
00:44:30,085 --> 00:44:31,712
- Sinun perheesi.
- Kiitos, Leon.
709
00:44:45,309 --> 00:44:49,146
Eikö Leon ollut mukava kaveri?
Maan suola, tiedätkö?
710
00:44:50,356 --> 00:44:54,193
Joo, mutta se puhelintapaus.
711
00:44:54,276 --> 00:44:55,819
Se oli hyvin outoa.
712
00:44:55,903 --> 00:44:57,571
Antoi minulle veljet.
713
00:44:57,654 --> 00:45:00,324
Voi, tule. Olen varma, että siellä oli
joku järkevä selitys.
714
00:45:00,407 --> 00:45:03,952
- Se ei kuulunut meille.
- Olet luultavasti oikeassa, Carl.
715
00:45:04,036 --> 00:45:06,080
Joten pitäisikö minun jatkaa romaaniani?
716
00:45:06,163 --> 00:45:09,375
Kyllä. Siis koiraihminen
717
00:45:09,458 --> 00:45:12,878
on sairaalassa
postipommin takia.
718
00:45:12,961 --> 00:45:16,340
Niin, ja siellä on tämä kirurgien ryhmä
työskennellä kellon ympäri, yrittää ‒
719
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
Anteeksi keskeytykseni.
Onko tällä koiralla nimeä?
720
00:45:18,801 --> 00:45:20,094
Fido.
721
00:45:21,178 --> 00:45:22,888
Se oli vihamielistä.
722
00:45:22,971 --> 00:45:25,099
Vitsailin. Vitsailin.
723
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
Hänen nimensä on Nooa, kuten Raamatussa.
724
00:45:29,853 --> 00:45:34,233
Joten Noah selviää leikkauksesta
725
00:45:34,316 --> 00:45:35,651
mutta menettää kätensä.
726
00:45:35,734 --> 00:45:39,029
Ah. Hän on siis mies
727
00:45:39,113 --> 00:45:42,449
koiran pään kanssa ilman käsiä.
728
00:45:42,533 --> 00:45:44,034
Täsmälleen.
729
00:45:44,118 --> 00:45:46,954
Osoittaja, joka ei osaa osoittaa.
730
00:45:47,955 --> 00:45:49,039
Häh?
731
00:46:05,889 --> 00:46:07,182
Olemme täällä.
732
00:46:08,600 --> 00:46:10,602
Kuka menee sisään?
733
00:46:11,645 --> 00:46:15,065
En halua mennä sisään. En halua
tee tämä Louisin työtovereiden edessä.
734
00:46:15,149 --> 00:46:16,984
Jo ja minä voisimme nähdä, onko hän siellä.
735
00:46:17,067 --> 00:46:20,571
- Huolehditko, neiti Malone?
- Ei, haluaisin minttujulepin juuri nyt.
736
00:46:20,654 --> 00:46:22,448
Mennään.
737
00:46:23,449 --> 00:46:25,117
Olen niin nälkäinen.
738
00:46:26,243 --> 00:46:28,370
En voinut ottaa äidin keittoa.
739
00:46:28,454 --> 00:46:32,416
Se oli inhottavaa.
Tämä takki haisee. Tämä takki haisee.
740
00:46:32,499 --> 00:46:35,961
Minusta tuntuu, että minusta tulee isoisä,
Carl.
741
00:46:36,044 --> 00:46:38,464
Ah, kamalaa!
742
00:46:38,547 --> 00:46:40,757
Toivottavasti Norman Mailer ei ole täällä.
743
00:46:40,841 --> 00:46:42,259
- Jo?
- Häh?
744
00:46:42,342 --> 00:46:44,928
- Mitä sinä teet?
- Haluan vain näyttää hyvältä.
745
00:46:52,603 --> 00:46:54,855
Sinä todella ajattelet
Norman Mailer on täällä?
746
00:46:57,733 --> 00:47:00,027
Kyllä, kirja on fiktiota,
747
00:47:00,110 --> 00:47:04,656
mutta ehdotan, että se on tietoinen
suhteestani isäpuoleni.
748
00:47:04,740 --> 00:47:08,243
Hän oli eräänlainen risteys
Fred MacMurray ja Pol Pot.
749
00:47:08,327 --> 00:47:11,872
Tämä on nyt melkoista polariteettia,
ja se oli melkoinen haaste...
750
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
Meidän täytyy avata toinen pullo vodkaa.
751
00:47:14,041 --> 00:47:17,628
Näyttää siltä, että olet laittanut
suurin osa viimeisestä pullosta suussasi.
752
00:47:17,711 --> 00:47:19,087
Kiitos.
753
00:47:19,171 --> 00:47:21,173
Voi, voi.
Ihmisiä tulee sisään. Ihmisiä tulee sisään.
754
00:47:24,468 --> 00:47:27,804
Hei. Olen Aaron Cordelia Pressistä.
Ja sinä olet?
755
00:47:27,888 --> 00:47:30,516
Olen Jo. Olen Jo.
Olen Louis D'Amicon käly.
756
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
- Etsimme Louisia. Onko hän vielä täällä?
- Voi ei, hän ei ole,
757
00:47:33,310 --> 00:47:36,188
mutta laita takkisi sinne
ja sitten auta itsesi juomaan.
758
00:47:36,271 --> 00:47:38,357
- Varmasti olen.
- Kiitos.
759
00:47:56,917 --> 00:47:59,086
- Louis ei ole vielä täällä.
- Louis ei ole vielä täällä.
760
00:47:59,169 --> 00:48:01,171
kuulin hänet.
761
00:48:01,255 --> 00:48:04,258
- Haluatko, että odotamme häntä yläkerrassa?
- Hyvä on, rakas.
762
00:48:07,052 --> 00:48:08,720
- Oliko hän varas?
- Joo.
763
00:48:08,804 --> 00:48:11,515
Mutta tiedätkö, haluaisin nähdä hänet uudelleen.
764
00:48:11,598 --> 00:48:13,183
- Todellako?
- Joo. Tarkoitan, tiedätkö,
765
00:48:13,267 --> 00:48:15,769
jos hän ei olisi
toiset treffit kanssani, haluaisin,
766
00:48:15,852 --> 00:48:17,896
En tiedä, pidätetäänkö hänet.
767
00:48:17,980 --> 00:48:21,900
Aaron, haluaisin sinun suorittavan tehtävän
joka liittyy epämääräisesti työhösi.
768
00:48:21,984 --> 00:48:23,944
Anteeksi.
769
00:48:24,027 --> 00:48:26,530
Hei. Olinko minä...
Oletko Louis D'Amicon käly?
770
00:48:26,613 --> 00:48:28,240
- Kyllä, kyllä.
- Ajattelin...
771
00:48:28,323 --> 00:48:30,492
- Olen Jo.
- Olen Eddie. kuinka voit? Työskentelen Louisin kanssa.
772
00:48:30,576 --> 00:48:31,952
Todella? Mitä sinä teet?
773
00:48:32,035 --> 00:48:34,621
itse asiassa,
Cordelia Press julkaisee romaanini.
774
00:48:34,705 --> 00:48:38,417
Vau, se on hienoa. Onnittelut.
Tekevätkö he hyvää työtä?
775
00:48:38,500 --> 00:48:41,587
No, he yrittävät epätoivoisesti
tehdä julkisuuskampanja
776
00:48:41,670 --> 00:48:43,714
tehdä siitä seksikästä yleisölle.
777
00:48:43,797 --> 00:48:46,800
Se on vähän kuin yrittäisi tehdä suolaa
seksikäs etanalle.
778
00:48:47,926 --> 00:48:51,513
Samoin Aaron kertoi sinulle pienestään
yhteyttä rikolliseen elementtiin?
779
00:48:51,597 --> 00:48:53,181
Jumalauta, kyllä hän oli.
780
00:48:53,265 --> 00:48:55,767
Minusta se oli jotenkin outoa.
Älä ajattele outoa
781
00:48:55,851 --> 00:48:59,187
kun ihmiset, joita et tunne, aloittavat
puhutko heidän seksuaalisista hyväksikäytöstään?
782
00:48:59,271 --> 00:49:00,981
Se on vain... Tiedätkö?
783
00:49:02,774 --> 00:49:05,110
- Voinko kysyä jotain?
- Totta kai.
784
00:49:06,820 --> 00:49:08,989
Mitä mieltä olet Louis D'Amicosta?
785
00:49:10,407 --> 00:49:12,701
En tiedä.
Mitä mieltä olet Louis D'Amicosta?
786
00:49:12,784 --> 00:49:14,828
En tiedä.
787
00:49:14,911 --> 00:49:16,663
Carl, Eddie. Eddie, Carl.
788
00:49:16,747 --> 00:49:20,042
Eddie julkaisee romaaniaan
Louisin yhtiöltä.
789
00:49:20,125 --> 00:49:22,336
oletko? Vau, se on vaikuttavaa.
790
00:49:22,419 --> 00:49:25,213
Luulen, että Jo kertoi sinulle
Olen itse viimeistelemässä romaania.
791
00:49:25,297 --> 00:49:26,923
Ei. Todellako?
792
00:49:27,007 --> 00:49:29,843
Joo, joo.
Inhoan kuitenkin puhua siitä.
793
00:49:29,926 --> 00:49:33,263
- Tiedän mitä tarkoitat.
- Minun täytyy löytää kylpyhuone.
794
00:49:33,347 --> 00:49:36,183
Jumalauta, sinulla on pienin virtsarakko
tällä planeetalla.
795
00:49:36,266 --> 00:49:37,851
Jep.
796
00:49:49,446 --> 00:49:50,697
- Jo. Jo.
- Mitä?
797
00:49:50,781 --> 00:49:52,658
- Et tule uskomaan kuka täällä on.
- WHO?
798
00:49:52,741 --> 00:49:54,618
- Nick. Nick Woodman.
- WHO?
799
00:49:54,701 --> 00:49:58,330
Nick. Elämäni tärkein mies.
Kerroin sinulle kaiken hänestä.
800
00:49:58,413 --> 00:50:00,999
Tiedätkö, kirjoitusopettajani
sen lukukauden, jonka vietin Cambridgessä.
801
00:50:01,083 --> 00:50:04,920
Haluan sinun tapaavan hänet.
Uh, loistava, loistava kirjailija.
802
00:50:05,003 --> 00:50:07,381
Ei, odota. Saan hänet takaisin.
803
00:50:10,050 --> 00:50:12,094
No, teen vain kirjakierroksen...
804
00:50:13,470 --> 00:50:14,554
Nick!
805
00:50:15,389 --> 00:50:16,682
Nick?
806
00:50:18,475 --> 00:50:19,601
Nick?
807
00:50:19,685 --> 00:50:22,104
Hei, se on Carl kotoisin...
808
00:50:23,063 --> 00:50:24,189
Paska.
809
00:50:27,442 --> 00:50:29,111
Nick! Nick!
810
00:50:29,194 --> 00:50:30,362
Odota, Nick!
811
00:50:32,239 --> 00:50:33,949
Nick! Odota, Nick.
812
00:50:34,032 --> 00:50:37,119
Hei, se on Carl. Carl Petrovich.
813
00:51:05,647 --> 00:51:09,151
Carl uskoo, että demokratia on syy
miksi keskiluokka on niin keskinkertainen,
814
00:51:09,234 --> 00:51:11,987
että se on luonnostaan taipuvainen
kohti keskikohtaa, kohti keskinkertaisuutta.
815
00:51:12,070 --> 00:51:14,322
- Mikä hän on, kommunisti?
- Ei, ei.
816
00:51:14,406 --> 00:51:17,534
Hän ajattelee, että kommunismi
on täysin epärealistista
817
00:51:17,617 --> 00:51:20,162
ihmisluonnon kauhuissa.
818
00:51:20,245 --> 00:51:23,623
Mitä Carl sitten ehdottaa
demokratian sijaan?
819
00:51:23,707 --> 00:51:26,334
Hänen mielestään meidän pitäisi elää
aristokratiassa.
820
00:51:26,418 --> 00:51:28,044
- Mitä?
- Joo.
821
00:51:28,128 --> 00:51:30,797
Carl, kerroin vain Eddielle
mistä puhuimme tänään
822
00:51:30,881 --> 00:51:32,132
aristokratioista.
823
00:51:32,215 --> 00:51:34,342
- Ai niin?
- Missä opettajasi on?
824
00:51:34,426 --> 00:51:36,303
- Hmm?
- Missä opettajasi on?
825
00:51:36,386 --> 00:51:40,307
Hänen täytyi olla jossain.
Hän käski minun antaa hänelle sormuksen
826
00:51:40,390 --> 00:51:42,350
ennen kuin hän lähti kaupungista.
827
00:51:42,434 --> 00:51:45,771
- Joten mistä te puhuitte?
- Jo sanoi, että sinä...
828
00:51:45,854 --> 00:51:49,065
mielestäni aristokratia on parempi
demokratiaan.
829
00:51:50,317 --> 00:51:52,986
No, jos sitä johtaisi a-kulttuurinen
830
00:51:53,069 --> 00:51:55,655
ja valistunut hallitseva luokka, kyllä.
831
00:51:55,739 --> 00:51:58,909
Minä näen. Entä köyhät ihmiset?
832
00:51:58,992 --> 00:52:01,745
- Sitä minä kysyin.
- He voisivat toimia.
833
00:52:01,828 --> 00:52:04,873
Työssä on arvoa,
ja työllä on arvoa.
834
00:52:04,956 --> 00:52:09,169
Olisiko tavallinen kansa
haluatko luopua äänestämästä?
835
00:52:09,252 --> 00:52:10,754
Voi, tule.
836
00:52:10,837 --> 00:52:14,341
Et todellakaan usko, että äänestyksessä on
vaikuttaako yhteiskunnalliseen muutokseen, vai mitä?
837
00:52:14,424 --> 00:52:16,885
Ei tietenkään ole.
Republikaanit, demokraatit, sillä ei ole väliä.
838
00:52:16,968 --> 00:52:19,095
He kaikki ajattelevat kuin johtajat.
839
00:52:19,179 --> 00:52:21,848
Minun osaltani
Bush ja Clinton ovat keskenään vaihdettavissa.
840
00:52:21,932 --> 00:52:25,727
Heillä ei ole kunniasääntöjä.
Ainakin aristokratialla oli...
841
00:52:25,811 --> 00:52:29,481
tunne siitä...
tiedätkö, kunniakoodi.
842
00:52:29,564 --> 00:52:32,692
Luulen, että saatat yliarvioida
aristokraattien ihanteet, Carl.
843
00:52:32,776 --> 00:52:35,737
- Hyvä pointti.
- Ja näkemyksesi poliitikoista näyttää
844
00:52:35,821 --> 00:52:38,698
yksinkertaisesti kyynistä, jopa minusta.
845
00:52:38,782 --> 00:52:41,993
En sanoisi kyynistä.
Pragmaattinen, ehkä. Vaikuttaa kyyniseltä...
846
00:52:42,077 --> 00:52:45,121
Kaipaan Borgioiden paluuta
tuskin kuulosta pragmaattiselta.
847
00:52:45,205 --> 00:52:48,333
Joten mitä, meidän pitäisi vain hyväksyä kaikki
eikä kyseenalaista järjestelmää
848
00:52:48,416 --> 00:52:50,168
kuin ‒ kuin lammasterttu?
849
00:52:50,252 --> 00:52:52,295
Ei, mutta se on naurettavaa snobbismia
ajatella sitä
850
00:52:52,379 --> 00:52:54,631
nerokkaita ja sivistyneitä voi olla täällä
851
00:52:54,714 --> 00:52:57,676
ja tyhmiä työntekijöitä täällä
mutta ihmisarvoa kaikkialla.
852
00:52:57,759 --> 00:53:00,178
Olen pahoillani. Katso, minä olen...
853
00:53:00,262 --> 00:53:03,306
ei oikein tuulella
poliittiselle argumentille juuri nyt.
854
00:53:03,390 --> 00:53:05,684
Mutta Carl, luuletko todella
sillä ei ole väliä
855
00:53:05,767 --> 00:53:08,770
onko olemassa republikaani
vai demokraatti virassa?
856
00:53:10,063 --> 00:53:12,941
En usko, että hän tarvitsee apua
väittelee puolellaan.
857
00:53:13,024 --> 00:53:15,026
Tuon kysymyksen esitin itselleni.
858
00:53:15,110 --> 00:53:17,320
Kerroin mielipiteeni
ja mitä ajattelin.
859
00:53:17,404 --> 00:53:19,698
Olen pahoillani. Unohda se. Huh, vau.
Unohda se, unohda se. Anteeksi.
860
00:53:19,781 --> 00:53:22,284
Se olen minä. Olen vähän humalassa. Anteeksi.
861
00:53:23,577 --> 00:53:26,496
Mutta on yksi asia.
Maailmassa on paljon keskinkertaisuutta,
862
00:53:26,580 --> 00:53:29,332
se on itsestäänselvyys, mutta
863
00:53:29,416 --> 00:53:32,460
jos olet oikea kirjailija,
sinulla on valinnanvaraa.
864
00:53:32,544 --> 00:53:35,171
Siitä voi valittaa
tai voit taistella sitä vastaan.
865
00:53:35,255 --> 00:53:38,633
Sieltä tulee paras kirjoitus ‒
kamppailee vastaan
866
00:53:38,717 --> 00:53:42,178
yhteiskuntasi, omatuntosi,
ruokahalusi.
867
00:53:42,262 --> 00:53:46,016
Suoraan sanottuna en tiedä tunnenko
tarkoittaa mitä tahansa
868
00:53:46,099 --> 00:53:48,810
välinpitämättömälle keskiluokalle
kuluttajayhteiskunta,
869
00:53:48,894 --> 00:53:51,855
koska tiedätkö, minä...
En tunne olevani yksi heistä.
870
00:53:51,938 --> 00:53:53,106
Anteeksi.
871
00:54:06,036 --> 00:54:08,914
Kaikki, halusin vain varmistaa
sinulla on mahdollisuus tavata
872
00:54:08,997 --> 00:54:12,250
kunniavieraamme,
Amy Corinne Fairbright-Lebow.
873
00:54:12,334 --> 00:54:14,544
Kiitos, Chap.
874
00:54:16,171 --> 00:54:19,007
Hei. Olen jotenkin hermostunut.
875
00:54:19,090 --> 00:54:22,719
Kiitos kaikille kun tulitte.
876
00:54:22,802 --> 00:54:26,097
Joka tapauksessa, minun on myönnettävä, että minusta se on outoa
877
00:54:26,181 --> 00:54:30,477
kokea sellaisia ilon tunteita
kirjan yhteydessä
878
00:54:30,560 --> 00:54:35,815
se on pääasiassa tuhoisa tili
henkisestä tukehtumisesta.
879
00:54:35,899 --> 00:54:38,568
Joten tämä mielessä,
880
00:54:38,652 --> 00:54:41,988
haluaisin lukea
valikoima päiväkirjamerkintöjä,
881
00:54:42,072 --> 00:54:43,990
no vuodelta 1976.
882
00:54:45,450 --> 00:54:47,994
Missä helvetissä tuo miehesi on?
883
00:54:48,078 --> 00:54:50,330
Emme voi istua täällä jäätyä kuoliaaksi.
884
00:54:50,413 --> 00:54:52,540
Mennään etsimään ravintolaa,
jossain lämpimässä.
885
00:54:52,624 --> 00:54:55,168
Jätämme Jolle merkinnän autoon.
886
00:54:55,251 --> 00:54:57,420
Älä ole tyhmä.
887
00:54:57,504 --> 00:55:01,508
Kunhan löydämme paikan ja lähdemme
huomautus autoon, he palaavat alas.
888
00:55:01,591 --> 00:55:03,843
Mikset ajatellut tätä tunti sitten?
889
00:55:05,387 --> 00:55:07,138
Minne helvettiin hän on menossa?
890
00:55:11,393 --> 00:55:14,187
- Mitä, jätätkö minut tänne?
- Tulen kohta takaisin.
891
00:55:14,270 --> 00:55:16,147
Sano isällesi, että hän palaa tänne!
892
00:55:49,514 --> 00:55:52,851
Annatko minulle sen laukun?
Se on viimeinen asia.
893
00:55:52,934 --> 00:55:55,729
Mutta ole varovainen. Se on Waterfordin kristallia.
894
00:55:55,812 --> 00:55:57,814
- Tässä mennään.
- Kiitos.
895
00:55:58,940 --> 00:56:02,402
- Hei, isä.
- Hei, poika.
896
00:56:02,485 --> 00:56:04,279
Tämä on tyttäreni Eliza.
897
00:56:04,362 --> 00:56:05,697
- Hei.
- Hei.
898
00:56:05,780 --> 00:56:08,658
Kuuntele, toivottavasti et lähde
mitään näistä tavaroista ilman valvontaa.
899
00:56:08,742 --> 00:56:12,704
- Joku saattaa varastaa sen.
- Kuule, lähden heti kun voin.
900
00:56:12,787 --> 00:56:15,290
Itse asiassa voisit auttaa minua.
901
00:56:15,373 --> 00:56:17,876
Yläkerrassa on jotain
se on erittäin raskasta, minun täytyy liikkua.
902
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
Voisin käyttää paria ylimääräistä kättä.
903
00:56:19,878 --> 00:56:22,047
Rehellinen Jumalalle,
se kestäisi vain minuutin.
904
00:56:22,130 --> 00:56:24,841
- Totta kai!
- Ei, anna minun auttaa sinua. Hänellä on huono selkä.
905
00:56:24,924 --> 00:56:27,969
- Ah, selkäni ei ole niin paha.
- Pysy katsomassa autoa. Minä autan.
906
00:56:28,053 --> 00:56:31,556
Hyvä on, mutta sinun on parasta varoa selkääsi.
varsinkin ammattisi kanssa.
907
00:56:31,639 --> 00:56:34,851
Hän on ihmiskärpänen. Kiipeää pilvenpiirtäjiin.
908
00:56:36,728 --> 00:56:38,354
Hän vitsailee.
909
00:56:38,438 --> 00:56:39,814
Voi.
910
00:56:39,898 --> 00:56:41,733
No, tämä kestää vain hetken.
911
00:56:42,942 --> 00:56:43,985
Seuraa minua.
912
00:56:49,157 --> 00:56:52,911
Isä, kiitos, että ajoit meitä ympäriinsä koko päivän.
913
00:56:52,994 --> 00:56:54,454
Toki, poika.
914
00:56:56,831 --> 00:56:58,249
Oletko tulossa?
915
00:56:58,333 --> 00:57:00,001
Sinulla on toinen.
916
00:57:01,878 --> 00:57:05,590
Se ei ole vain hissi.
Koko rakennus haisee rotanmyrkältä.
917
00:57:06,591 --> 00:57:10,220
Äitini kuoli. Siskoni ja minä olemme
918
00:57:10,303 --> 00:57:11,930
asunnon siivoaminen.
919
00:57:12,013 --> 00:57:13,640
Voi, olen pahoillani.
920
00:57:13,723 --> 00:57:18,186
No, se olisi ollut paljon helpompaa
jos hän olisi vaivautunut kirjoittamaan testamentin.
921
00:57:23,024 --> 00:57:24,067
Hei.
922
00:57:24,150 --> 00:57:26,444
Tämä on Eliza.
Hän auttaa minua siirtämään jotain.
923
00:57:26,528 --> 00:57:29,155
Hei.
Ikävä kuulla äidistäsi.
924
00:57:29,239 --> 00:57:31,574
Voi kiitos, kultaseni.
925
00:57:31,658 --> 00:57:34,577
Hän kesti paljon kauemmin kuin
joku lääkäreistä luuli, että hän olisi.
926
00:57:34,661 --> 00:57:37,956
- Mikä tämä on?
- Se on Chevalier-barometri.
927
00:57:38,039 --> 00:57:41,793
Äitimme työskenteli siivoojana
Astoria-hotellissa,
928
00:57:41,876 --> 00:57:44,629
ja Maurice Chevalier antoi hänelle tämän.
929
00:57:44,712 --> 00:57:48,049
- Ihmettelen, kuinka paljon voimme saada siitä.
- Doris, emme voi myydä tätä.
930
00:57:48,133 --> 00:57:49,425
Mitä tämä kaikki on?
931
00:57:49,509 --> 00:57:52,387
Se on äidin lääke.
Siivosin lääkekaapin.
932
00:57:52,470 --> 00:57:54,180
No, jaetaan se.
933
00:57:54,264 --> 00:57:55,807
Kunnossa.
934
00:57:57,809 --> 00:57:59,602
Tämä on ampisilliini.
935
00:57:59,686 --> 00:58:02,313
Voisin käyttää jotain siitä.
Sairastan aina talvella.
936
00:58:02,397 --> 00:58:06,401
Anteeksi. Voinko käyttää puhelintasi?
Minun täytyy soittaa puhelinvastaajaani.
937
00:58:06,484 --> 00:58:09,154
No, pistoke on tuolla.
Seuraa vain johtoa.
938
00:58:09,237 --> 00:58:12,615
Minulla on pieni tv.
Haluaisin äidin kaltaisen.
939
00:58:12,699 --> 00:58:16,786
Nyt sinulla on jo stereot,
ja sinulla on kaikki tietueet.
940
00:58:16,870 --> 00:58:20,081
No, koska et ollut
kiinnostunut mistä tahansa näistä asioista.
941
00:58:20,165 --> 00:58:23,293
Toisin sanoen sinun pitäisi saada mitä tahansa
sinä haluat ja minun ei pitäisi saada mitään.
942
00:58:23,376 --> 00:58:26,796
Otit ylimääräisiä pillereitä.
Otan tämän Tylenolin kodeiinin kanssa.
943
00:58:26,880 --> 00:58:29,966
Ei, et ole. Olemme erossa
Tylenoli kodeiinin kanssa.
944
00:58:30,049 --> 00:58:33,511
- Otan nämä unilääkkeet.
- Ei. Jaamme nekin.
945
00:58:33,595 --> 00:58:35,346
Mihin tarvitset unilääkkeitä?
946
00:58:35,430 --> 00:58:37,640
No, kaupungissa on vaikea nukkua.
947
00:58:37,724 --> 00:58:38,975
Kaikki se melu?
948
00:58:39,058 --> 00:58:42,228
Et ota unilääkkeitä
koska kaupungissa on melua.
949
00:58:42,312 --> 00:58:45,607
Otat unilääkkeitä
jos sinulla on vakava unihäiriö.
950
00:58:45,690 --> 00:58:49,277
Kunnossa. Voi luoja.
Olen menettänyt laskennan täysin.
951
00:58:49,360 --> 00:58:52,071
En tiedä onko tämä sinun pillerisi
tai se on minun pilleri.
952
00:58:52,155 --> 00:58:54,365
Annat minulle ne.
953
00:58:54,449 --> 00:58:56,075
Tylenoli kodeiinin kanssa.
954
00:58:57,452 --> 00:58:59,162
Amoksisilliini.
955
00:58:59,245 --> 00:59:02,248
- Voi luoja!
- Valium. Voi!
956
00:59:03,249 --> 00:59:06,336
Eikö hän näytä aivan Carol Annelta?
957
00:59:08,254 --> 00:59:09,964
Jumalani!
958
00:59:10,048 --> 00:59:12,383
Hän oli meidän suosikki serkkumme.
959
00:59:12,467 --> 00:59:15,094
Hän käytti hiuksiaan näin.
960
00:59:21,226 --> 00:59:25,521
Minun on todellakin mentävä.
Isäni odottaa minua alakerrassa.
961
00:59:25,605 --> 00:59:28,942
Tarvitsen sen nuoren naisen
auttamaan minua siirtämään televisiota.
962
00:59:29,025 --> 00:59:33,279
Se on ainoa asia, jonka haluan,
joten mielestäni minun pitäisi todella saada se.
963
00:59:33,363 --> 00:59:36,074
- Sitten haluan hopean.
- Hyvä on.
964
00:59:36,157 --> 00:59:39,244
Siskoni -
hän ihmettelee, miksi en koskaan tule hänen luokseen.
965
00:59:39,327 --> 00:59:41,079
Eikö se ole ilmeistä? Katsoko häntä?
966
00:59:41,162 --> 00:59:44,832
On masentavaa olla lähellä
joku sellainen. Hän on kuin lapsi.
967
00:59:44,916 --> 00:59:46,960
No, hän on siskosi.
968
00:59:47,043 --> 00:59:50,463
Mitä sitten? Vain siksi
hän sattuu olemaan siskoni?
969
00:59:50,546 --> 00:59:52,966
Hän voi yhtä hyvin olla
joku jonka tapasin hississä.
970
00:59:53,049 --> 00:59:55,093
Siellä on hissi.
971
00:59:55,176 --> 00:59:56,886
Varoa!
972
00:59:58,221 --> 01:00:00,431
- Meidän täytyy palata takaisin.
- Varo!
973
01:00:00,515 --> 01:00:02,600
En kanna painoasi täällä.
974
01:00:03,935 --> 01:00:07,021
Auts! Satutin käteni.
Saatko sen painikkeen?
975
01:00:10,358 --> 01:00:13,152
- Missä helvetissä olet ollut?
- Saimme kaksinkertaisen piirteen.
976
01:00:13,236 --> 01:00:16,322
- Ha, ha. Louis ei koskaan näyttänyt.
- Mitä?
977
01:00:16,406 --> 01:00:19,033
Kirjajuhlat hajoavat,
ja Louis ei näyttänyt.
978
01:00:19,117 --> 01:00:21,244
Voitko uskoa tämän?
Missä helvetissä hän on?
979
01:00:21,327 --> 01:00:23,413
Ehkä minun pitäisi soittaa koneelle uudelleen.
980
01:00:23,496 --> 01:00:25,123
Voi miksi ei?
981
01:00:30,295 --> 01:00:33,840
Paska. Jätin laukkuni juhliin.
982
01:00:33,923 --> 01:00:36,092
- Menen hakemaan.
- Ei, saan sen.
983
01:00:36,175 --> 01:00:38,469
Se ei ole ongelma. Haen laukun, Jo.
984
01:00:38,553 --> 01:00:41,764
Sinun ei tarvitse tehdä kaikkea
kaikille, Carl.
985
01:00:41,848 --> 01:00:43,599
En tee kaikkea kaikkien puolesta.
986
01:00:43,683 --> 01:00:46,436
Kestää vain hyvin kauan
tehdä tiettyjä asioita.
987
01:00:46,519 --> 01:00:49,188
No,
Lupaan, etten kestä kauan.
988
01:00:54,485 --> 01:00:56,446
Ja hän oli seksikäs, tiedätkö,
989
01:00:56,529 --> 01:00:58,740
Ruben-tyylisellä tavalla, eikö?
990
01:00:58,823 --> 01:01:01,784
Ja heti,
hän alkaa puhua minulle seksistä.
991
01:01:01,868 --> 01:01:06,122
Kämppätoverinsa poikaystävän pilaamisesta
hänen kerrostalonsa sisäänkäynnissä,
992
01:01:06,205 --> 01:01:08,958
viettelemässä kaapelimiestä...
993
01:01:14,839 --> 01:01:16,341
Hei.
994
01:01:17,633 --> 01:01:20,303
- Onko tämä sinun?
- Joo. Kiitos.
995
01:01:20,386 --> 01:01:23,556
Olen iloinen, että sain sanoa hyvästit.
996
01:01:23,639 --> 01:01:26,684
Oletko nähnyt näkymää makuuhuoneesta?
Se on todella näkemisen arvoinen.
997
01:01:26,768 --> 01:01:29,771
- Ei, minun täytyy vain ‒
- Tule. Se kestää vain hetken.
998
01:01:31,647 --> 01:01:33,649
- Ei ole näkymää.
- Joo, mitä tahansa.
999
01:01:52,377 --> 01:01:54,712
Minun täytyy mennä.
1000
01:01:54,796 --> 01:01:57,298
Joo, minun täytyy mennä. Olen pahoillani.
1001
01:01:57,382 --> 01:01:58,508
M'kay.
1002
01:02:03,971 --> 01:02:05,431
- Löytyi.
- Hienoa.
1003
01:02:05,515 --> 01:02:07,392
Joten, olet ollut korttelin ympärillä, eikö?
1004
01:02:09,352 --> 01:02:10,645
Okei, hyvää yötä.
1005
01:02:10,728 --> 01:02:13,231
No, tee -
1006
01:02:13,314 --> 01:02:15,108
Katso osoitekirjastasi T-kohdasta.
1007
01:02:17,527 --> 01:02:19,112
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
1008
01:02:29,997 --> 01:02:32,667
Hei kulta. Se olen minä.
Voitko noutaa? Hei?
1009
01:02:32,750 --> 01:02:34,836
Eliza?
1010
01:02:34,919 --> 01:02:37,296
Missä olet?
1011
01:02:37,380 --> 01:02:41,467
No, soitan sanoakseni tämän kirjajuhlan
menee hieman myöhemmin kuin luulin,
1012
01:02:41,551 --> 01:02:45,555
ja sitten Chap haluaa minut
tulla syömään kirjailijan kanssa.
1013
01:02:45,638 --> 01:02:47,557
Luulen olevani hieman myöhässä.
1014
01:02:47,640 --> 01:02:51,602
Itse asiassa voisin pysyä sisällä
Chapin vierashuoneeseen, jos tämä on liian myöhäistä.
1015
01:02:51,686 --> 01:02:54,355
Mutta en tiedä.
1016
01:02:54,439 --> 01:02:57,108
Soitan sinulle takaisin tunnin tai kahden kuluttua.
1017
01:02:57,191 --> 01:02:58,943
Okei? Kunnossa. Heippa.
1018
01:04:10,223 --> 01:04:12,266
Haluatko, että tulen mukaasi?
1019
01:04:15,728 --> 01:04:17,146
Ei, menen yksin.
1020
01:04:44,215 --> 01:04:46,509
Hei?
1021
01:04:46,592 --> 01:04:48,844
Joo, tule ylös!
1022
01:05:29,885 --> 01:05:32,471
♪ Asiat, joita tein ennen ♪
1023
01:05:32,555 --> 01:05:35,433
♪ Älä koskaan tee niitä enää, kulta ♪
1024
01:05:38,436 --> 01:05:41,689
♪ Joo, ne asiat, joita tein ennen ♪
1025
01:05:42,565 --> 01:05:45,401
♪ Joo, en koskaan tee niitä ♪
1026
01:05:45,484 --> 01:05:47,111
♪ Ei enää ♪
1027
01:05:48,446 --> 01:05:52,158
Oletko Sandyn ystävä? Olemmeko tavanneet?
Kävitkö Vassarissa?
1028
01:05:52,241 --> 01:05:54,827
- Ei.
- Voi. Harrastatko joogaa 10.
1029
01:05:54,910 --> 01:05:58,331
- Ei.
- Haluatko juoman? Juon giniä.
1030
01:05:58,414 --> 01:06:01,834
Itse asiassa halusin täyttää
koko kylpyamme ginillä,
1031
01:06:01,917 --> 01:06:04,587
vaan terveystietoinen joukko
tuli tänne ensin
1032
01:06:04,670 --> 01:06:06,339
ja täytti hummuksella.
1033
01:06:06,422 --> 01:06:08,633
vitsi vain.
1034
01:06:08,716 --> 01:06:11,385
Tässä. Juo.
1035
01:06:11,469 --> 01:06:15,806
siellä.
Vaikutat hieman hermostuneelta, hermostuneelta.
1036
01:06:15,890 --> 01:06:18,392
Mikä hätänä? Onko täällä joku mies, josta pidät?
1037
01:06:19,560 --> 01:06:22,355
Täällä on mies, josta pidän.
Pidän hänestä paljon.
1038
01:06:22,438 --> 01:06:25,691
Näetkö sitä kaveria?
Kävimme ulkona kolme ja puoli vuotta.
1039
01:06:25,775 --> 01:06:28,069
Jos hän yrittää noutaa sinut,
Sanon, että mene siihen.
1040
01:06:28,152 --> 01:06:31,238
Hän on todellinen stand up -mies.
1041
01:06:31,322 --> 01:06:33,866
Ja hirveän hyvä myös säkissä.
1042
01:06:33,949 --> 01:06:37,036
Ainoa valitukseni hänelle on hänen pieni
1043
01:06:37,119 --> 01:06:39,038
"rakkaudesta putoamisen" ongelma.
1044
01:06:41,165 --> 01:06:43,292
Se on outoa, mutta joku voisi ajatella niin
1045
01:06:43,376 --> 01:06:45,711
näin hänet täällä ensimmäistä kertaa
1046
01:06:45,795 --> 01:06:49,215
sisään, oi, suunnilleen
1047
01:06:49,298 --> 01:06:51,550
11 kuukautta ja 19 päivää,
1048
01:06:51,634 --> 01:06:55,054
jolla voi olla jotain tekemistä
kun juon enemmän gin-toniceja
1049
01:06:55,137 --> 01:06:58,432
kuin vene täynnä WASPeja
Hyannis Portin regatassa.
1050
01:07:00,768 --> 01:07:03,896
Se on todella söpö mekko, joka sinulla on päälläsi.
Se on todella ihana.
1051
01:07:06,023 --> 01:07:08,484
Eli tunnetko Sandyn?
1052
01:07:08,567 --> 01:07:10,403
- Mitä?
- Tiedätkö Sand?
1053
01:07:11,779 --> 01:07:14,198
- Tunnetko Sandyn?
- Ei, ei.
1054
01:07:14,281 --> 01:07:18,494
Öh, en tunne täältä ketään.
Tapasin ystäviä ‒
1055
01:07:18,577 --> 01:07:20,746
No, älä jätä minua.
1056
01:07:26,794 --> 01:07:28,587
Soitan koneelle.
1057
01:07:39,306 --> 01:07:42,184
Käyn koulua Michiganissa,
mutta ehdottomasti...
1058
01:07:42,268 --> 01:07:45,438
Luulen, että tulen takaisin tänne
joulutauolle,
1059
01:07:45,521 --> 01:07:47,106
koska pidän todella New Yorkista.
1060
01:07:49,275 --> 01:07:51,694
Nautin todella puhumisesta kanssasi.
1061
01:07:51,777 --> 01:07:53,571
Pidän siitä, mitä sinulla oli sanottavana.
1062
01:07:54,905 --> 01:07:57,700
En edes tunne sinua. Joten aion mennä.
1063
01:08:04,957 --> 01:08:07,042
Roland soitti. Hän...
1064
01:08:07,126 --> 01:08:09,503
Hän haluaa lainata rahaa uudelleen. Jeesus.
1065
01:08:09,587 --> 01:08:11,714
- Kenelle puhuit?
- Ei kukaan.
1066
01:08:12,715 --> 01:08:16,469
Seisoin tässä. Näin sinut.
Puhuit jonkun kanssa.
1067
01:08:16,552 --> 01:08:18,262
WHO?
1068
01:08:18,345 --> 01:08:20,431
Soitin koneelle.
1069
01:08:20,514 --> 01:08:23,184
Ei, et ollut.
Sanat tulivat suustasi.
1070
01:08:23,267 --> 01:08:25,895
Sinulla oli keskustelu.
Kenelle puhuit?
1071
01:08:25,978 --> 01:08:28,522
Puhuin koneelle.
1072
01:08:28,606 --> 01:08:31,150
Puhuitko koneellemme?
1073
01:08:32,693 --> 01:08:34,612
Miksi valehtelet?
1074
01:08:34,695 --> 01:08:36,030
En ole.
1075
01:08:37,573 --> 01:08:39,116
Jo, miksi valehtelet minulle?
1076
01:08:39,200 --> 01:08:42,286
Voi Carl, luoja. Se on niin pitkä päivä.
1077
01:08:42,369 --> 01:08:46,081
Soitit sille miehelle, eikö niin?
Jätit tarkoituksella kukkarosi
1078
01:08:46,165 --> 01:08:49,126
jotta voisit palata sinne
ja puhu hänelle, eikö niin?
1079
01:08:49,210 --> 01:08:52,588
- Mitä vittua sinä teet?
- Älä huuda minulle!
1080
01:08:52,671 --> 01:08:55,132
- Soitit sille kusipäälle, eikö niin?
- Älä huuda minulle!
1081
01:08:55,216 --> 01:08:57,718
Miksi, Jo? Miksi-miksi teet tämän?
1082
01:08:57,802 --> 01:08:59,970
Tajuatko mitä olet tekemässä
kun valehtelet minulle?
1083
01:09:00,054 --> 01:09:02,097
Onko sinulla hajuakaan mitä luottamus on?
1084
01:09:02,181 --> 01:09:04,725
- Mitä tapahtuu?
- Mene takaisin autoon.
1085
01:09:04,809 --> 01:09:06,602
- Mitä teit?
- Mene takaisin autoon.
1086
01:09:06,685 --> 01:09:08,896
- En tehnyt mitään. Jeesus Kristus!
- Kyllä, teit.
1087
01:09:08,979 --> 01:09:11,357
Täällä on kuin vitun inkvisitio!
Jumala!
1088
01:09:11,440 --> 01:09:13,567
Älä puhu minulle noin!
1089
01:09:13,651 --> 01:09:16,195
Jätä minut rauhaan. Jätä minut rauhaan.
1090
01:09:18,072 --> 01:09:22,493
En tiedä mitä täällä tapahtuu,
mutta sinun on parempi viisastua.
1091
01:09:22,576 --> 01:09:24,954
Carl on hyvä mies, ja hän rakastaa sinua.
1092
01:09:25,037 --> 01:09:27,373
-Voi äiti ‒
- Tämä ei ole vitsi.
1093
01:09:27,456 --> 01:09:29,416
- Oi, kiitos.
- Carl pitää sinusta huolta.
1094
01:09:29,500 --> 01:09:32,044
- Säästä se, okei? Tallenna se.
- Carl on hyvä ihminen.
1095
01:09:32,127 --> 01:09:34,213
Hän on omistautunut sinulle.
1096
01:09:34,296 --> 01:09:36,841
Ja jos soitat tämän
1097
01:09:36,924 --> 01:09:40,302
jahtaamalla Jumala tietää mitä,
olet hölmö!
1098
01:09:40,386 --> 01:09:42,471
Tyhmä! Viisas vaan!
1099
01:09:42,555 --> 01:09:46,642
Tiedätkö, et tunne minua, okei?
Joten jätä minut rauhaan!
1100
01:09:46,725 --> 01:09:48,894
- Sinä olet idiootti!
- Jo, voinko puhua sinulle?
1101
01:09:48,978 --> 01:09:51,605
Mene autoon!
Ei, en halua puhua sinulle!
1102
01:09:51,689 --> 01:09:54,358
Olen kyllästynyt puhumaan sinulle,
Olen kyllästynyt kuuntelemaan sinua,
1103
01:09:54,441 --> 01:09:56,193
Olen kyllästynyt sinuun!
1104
01:09:56,277 --> 01:09:59,363
- Olen kyllästynyt sinuun!
- Hyvä. Etsi joku muu, johon voi olla kyllästynyt.
1105
01:09:59,446 --> 01:10:02,533
- Carl, odota. Ole hyvä, Carl, ole hyvä.
- Ei, siitä ei ole hyötyä.
1106
01:10:02,616 --> 01:10:05,661
Ole hyvä. Puhun hänen kanssaan, okei?
1107
01:10:07,204 --> 01:10:11,083
Carl, hän on typerä tyttö.
Hän on aina ollut.
1108
01:10:11,166 --> 01:10:13,961
Ei, itse asiassa hän ei ole.
1109
01:10:14,044 --> 01:10:16,088
Ja hän tarvitsee sinua.
1110
01:10:16,171 --> 01:10:19,091
Hän tarvitsee sinua, Carl. Älä mene.
1111
01:10:19,174 --> 01:10:21,093
Tiedän, että rakastat häntä.
1112
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
- Minun täytyy löytää kylpyhuone.
- Okei.
1113
01:10:25,556 --> 01:10:29,393
Katso, niin, Carl,
Okei, puhun hänelle, jooko?
1114
01:10:29,476 --> 01:10:30,603
Kyllä.
1115
01:10:37,026 --> 01:10:41,071
Kerro sinä mitä helvettiä on tekeillä
1116
01:10:41,155 --> 01:10:43,574
ennen kuin heität pois parhaan asian
1117
01:10:43,657 --> 01:10:46,118
- mitä sinulle on koskaan tapahtunut elämässäsi.
- Sinulla ei ole oikeutta!
1118
01:10:46,201 --> 01:10:50,164
Sinulla ei ole oikeutta
neuvoa ketään, äiti.
1119
01:10:50,247 --> 01:10:52,833
Kunnossa? Sinulla ei ole oikeutta.
1120
01:10:52,917 --> 01:10:56,253
Sinä työnsit...
Sinä painoit Elizan menemään naimisiin Louisin kanssa.
1121
01:10:56,337 --> 01:10:58,172
- Katso nyt, mitä tapahtuu, äiti!
- Minä mitä?
1122
01:10:58,255 --> 01:11:01,425
Katso mitä tapahtuu!
Et tiedä mitään, äiti!
1123
01:11:01,508 --> 01:11:04,929
Et tiedä mitään, äiti! Et tiedä mitään!
1124
01:11:05,012 --> 01:11:08,307
Tule takaisin tänne! Nyt!
1125
01:11:18,984 --> 01:11:21,779
Mitä sinä teet?
seisoo siellä kuin härkä?
1126
01:11:21,862 --> 01:11:24,448
Mikset tee jotain?
1127
01:11:24,531 --> 01:11:27,242
Mitä voin tehdä?
1128
01:11:30,204 --> 01:11:32,206
Olet hyödytön.
1129
01:11:34,041 --> 01:11:35,542
Hyödytön!
1130
01:11:48,013 --> 01:11:51,100
Haluan sinun vain katsovan sinne
ja kerro minulle, katsooko hän minua?
1131
01:11:51,183 --> 01:11:52,851
Ei, odota!
1132
01:11:52,935 --> 01:11:55,062
Katsooko hän minua? Ei, odota!
1133
01:11:55,145 --> 01:11:58,857
Vai katsooko hän punapäätä
isojen kanssa...
1134
01:11:58,941 --> 01:12:00,234
Okei, katso nyt.
1135
01:12:01,068 --> 01:12:03,153
Katsooko hän minua?
1136
01:12:03,237 --> 01:12:04,571
Ei
1137
01:12:04,655 --> 01:12:07,241
Katso uudelleen.
Luuletko hänen tietävän, että olen täällä?
1138
01:12:08,951 --> 01:12:11,745
Ei, odota. Älä anna hänen nähdä sinua
näyttää siltä. Sinä tuijotat.
1139
01:12:11,829 --> 01:12:15,541
- En usko, että hän on.
- Selvä, tarvitsemme lisää juomia, kulta.
1140
01:12:30,222 --> 01:12:34,643
- Monica! Hei! Miten voit?
- Hei!
1141
01:12:41,233 --> 01:12:42,901
Minne menit?
1142
01:12:42,985 --> 01:12:45,154
Tiedätkö missä Sandy on?
1143
01:12:45,237 --> 01:12:48,365
Luulen, että Sandy on katolla.
Haluatko nousta? Täydellinen.
1144
01:12:48,449 --> 01:12:50,993
Heillä on valot ja kaikki siellä.
Tanssi vähän...
1145
01:12:56,999 --> 01:12:59,168
Osaamme... tanssia!
1146
01:14:58,537 --> 01:14:59,705
Eliza!
1147
01:15:09,131 --> 01:15:11,717
Eliza, minne olet menossa?
Minne olet menossa?
1148
01:15:11,800 --> 01:15:14,553
Mitä sinä teet?
Mitä teet kaupungissa?
1149
01:15:15,596 --> 01:15:16,930
Mitä sinä teet?
1150
01:15:17,014 --> 01:15:19,683
Mitä teet kaupungissa? Mitä?
1151
01:15:19,766 --> 01:15:21,393
Mikä sinua vaivaa?
1152
01:15:21,476 --> 01:15:24,271
Tulin näihin juhliin,
Tulin Chapin kanssa ja-ja, um,
1153
01:15:24,354 --> 01:15:27,774
hän sanoi, tiedätkö, hänellä on juhlat,
haluatko mennä?
1154
01:15:27,858 --> 01:15:30,652
Ja olen pahoillani. Olen pahoillani, että tulin.
1155
01:15:30,736 --> 01:15:34,198
Oletko vihainen, että tulin juhliin?
Olet vihainen, koska en kertonut sinulle.
1156
01:15:34,281 --> 01:15:36,825
- Olen pahoillani.
- Louis, lopeta valehteleminen.
1157
01:15:36,909 --> 01:15:38,744
- Lopeta valehteleminen mistä?
- Näin sinut.
1158
01:15:40,245 --> 01:15:44,166
- Näitkö minut mitä?
- Näin sinun ja Sandyn... suutelevan.
1159
01:15:57,054 --> 01:16:01,099
- Selvä. Voi luoja, Eliza ‒
- Älä sano minulle, etten nähnyt mitä näin.
1160
01:16:01,183 --> 01:16:03,852
- Anna minun vain selittää.
- Sinun täytyy selittää, eikö niin?
1161
01:16:03,936 --> 01:16:06,647
Kyllä, teen. Olet oikeassa.
Kunnossa. Rauhoittua.
1162
01:16:10,859 --> 01:16:13,946
Katsokaa, anna minun kertoa teille joitain asioita
että olen ollut...
1163
01:16:14,029 --> 01:16:16,698
jota olen yrittänyt selvittää, okei?
1164
01:16:17,741 --> 01:16:20,035
Älä koske minuun, Louis. Jeesus Kristus.
1165
01:16:20,118 --> 01:16:22,621
Okei, hyvä on kulta,
mennään jonnekin juttelemaan.
1166
01:16:22,704 --> 01:16:25,082
- Tulet katumaan.
- Ei, ei, ei! Ei, ei, ei!
1167
01:16:25,165 --> 01:16:27,000
Odota! Hetkinen.
1168
01:16:27,084 --> 01:16:28,961
Odota nyt. Eliz - Tule tänne. Odota.
1169
01:16:29,044 --> 01:16:32,881
Ei, ei, ei. Eliza, tule tänne!
Anna minun puhua kanssasi hetki.
1170
01:16:32,965 --> 01:16:36,468
- Okei? Mennään vaan juttelemaan.
- Mitä hittoa on tekeillä?
1171
01:16:36,551 --> 01:16:39,012
Jeesus Kristus.
Rita, mitä sinä teet täällä?
1172
01:16:39,096 --> 01:16:41,348
- Mikä tämä on?
- Petätkö Elizaa? Oletko sinä?
1173
01:16:41,431 --> 01:16:44,268
Mitä tämä on, perhesuhde?
Miksi kaikki ovat täällä?
1174
01:16:44,351 --> 01:16:47,521
Kertoiko hän sinulle?
Onko hänellä suhde tuon naisen kanssa?
1175
01:16:47,604 --> 01:16:50,065
kysyn sinulta.
Tiedätkö, vaihdoit lupauksia.
1176
01:16:50,148 --> 01:16:51,775
- Ei, ei.
- Lupaa, Louis.
1177
01:16:51,858 --> 01:16:54,027
- Tiedän sen. Tiedän, tiedän.
- Lupaa.
1178
01:16:54,111 --> 01:16:56,571
- Saanko hetkisen?
- Mikä sitten on selitys?
1179
01:16:56,655 --> 01:16:59,241
- Kerro minulle, mikä on selitys?
- Louis, oletko kunnossa?
1180
01:16:59,324 --> 01:17:02,160
Voi, kyllä, kyllä. Kaikki on kunnossa.
Kaikki on hyvin, Sandy.
1181
01:17:02,244 --> 01:17:05,872
Mene vain takaisin yläkertaan. Kaikki on hyvin.
Olen siellä... olen siellä...
1182
01:17:05,956 --> 01:17:07,624
Olen siellä hetken kuluttua.
1183
01:17:15,215 --> 01:17:18,385
- Voi luoja!
- Selvä. Kunnossa. Kunnossa.
1184
01:17:18,468 --> 01:17:20,846
Voi luoja!
1185
01:17:22,014 --> 01:17:23,682
Voi luoja!
1186
01:17:23,765 --> 01:17:26,476
- Eliza, voitko sinä ja minä mennä puhumaan heti?
- Ei!
1187
01:17:26,560 --> 01:17:29,938
Rita, lopetatko?
Saanko keskustella...
1188
01:17:30,022 --> 01:17:32,733
Sinä olet roskaa, sitä sinä olet.
1189
01:17:32,816 --> 01:17:35,944
Tietääkö äitisi pojastaan?
1190
01:17:36,028 --> 01:17:38,613
Rouva Malone, voisitko olla kiltti
en tuo äitiäni tähän?
1191
01:17:38,697 --> 01:17:42,242
Kyllä, äidilläsi on
oikeus tietää pojastaan.
1192
01:17:42,326 --> 01:17:45,037
Ei, hänellä ei ole täyttä oikeutta tietää!
Olen aikuinen mies!
1193
01:17:45,120 --> 01:17:48,498
- Voinko keskustella vaimoni kanssa?
- Kuinka voit satuttaa häntä näin?
1194
01:17:48,582 --> 01:17:50,876
Kuinka saatoit tehdä tämän Elizalle?
1195
01:17:50,959 --> 01:17:54,004
Kuinka voit tehdä sen minulle?
Rakastin sinua, Louis.
1196
01:17:54,087 --> 01:17:57,674
- Rakastin sinua kuin olisit oma poikani.
- Tiedän, tiedän. Tiedän sen.
1197
01:17:57,758 --> 01:18:00,135
- Kyllä.
- Ja minä rakastin sinua kuin olisit äitini.
1198
01:18:00,218 --> 01:18:02,929
- Voinko puhua vaimoni kanssa?
- Älä koske häneen!
1199
01:18:03,013 --> 01:18:05,557
Tule. Eliza lähtee kanssamme.
Mene autoon.
1200
01:18:05,640 --> 01:18:08,226
Eliza, tuletko mukaasi?
1201
01:18:08,310 --> 01:18:11,563
Eliza, saanko...
Voitko lopettaa tuijottamisen, kiitos?
1202
01:18:11,646 --> 01:18:15,067
Mene autoon. Ole hiljaa!
Älä koske häneen!
1203
01:18:15,150 --> 01:18:17,819
Mene autoon. Tule. Olemme menossa.
1204
01:18:18,779 --> 01:18:19,863
Nyt!
1205
01:18:27,746 --> 01:18:29,790
- Voinko puhua sinulle...
- Älä koske häneen!
1206
01:18:29,873 --> 01:18:32,876
- Rita, annatko minun puhua hänelle?
- Älä koske häneen! Tapan sinut!
1207
01:18:32,959 --> 01:18:36,671
Tapatko minut? Rita...
Eliza, voinko puhua sinulle?
1208
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
Jim, mennään.
1209
01:18:43,804 --> 01:18:47,140
Eliza, haluatko mennä?
1210
01:18:47,224 --> 01:18:49,267
Mitä sinä teet? Sanoin, mennään.
1211
01:18:50,519 --> 01:18:53,480
Kysyn Elizalta, mitä hän haluaa tehdä.
1212
01:18:53,563 --> 01:18:58,110
Voi, nyt, näin myöhään,
kysytkö Elizalta mitä hän haluaa tehdä?
1213
01:18:58,193 --> 01:19:01,571
Eikö olekin vähän outoa
että nyt olet mukana?
1214
01:19:01,655 --> 01:19:04,366
- Miksi istut siellä niin? Mitä ‒
- Ole hiljaa, Rita!
1215
01:19:04,449 --> 01:19:06,410
- Olet heikko ‒
- Ole hiljaa!
1216
01:19:09,996 --> 01:19:12,749
Kerron sinulle, mitä haluan tehdä, isä.
1217
01:19:12,833 --> 01:19:15,043
Ja kiitos kysymästä.
1218
01:19:15,127 --> 01:19:18,964
- Haluan päästä vittuun tästä autosta.
- Ei. Ole hyvä, Eliza. Älä mene.
1219
01:19:19,047 --> 01:19:20,173
Eliza!
1220
01:19:24,594 --> 01:19:26,763
Minulla on kaksi idioottia tyttäriksi.
1221
01:19:32,352 --> 01:19:35,939
Kulta, kulta, kulta, kiitos. Kiitos.
1222
01:19:36,022 --> 01:19:38,775
- Okei.
- Mennään jonnekin juttelemaan, okei?
1223
01:19:38,859 --> 01:19:41,778
Puhutaanpa täällä, koska minulla on
muutama kysymys, jonka haluan kysyä sinulta.
1224
01:19:41,862 --> 01:19:43,238
- Voitko antaa minulle...
- Joo.
1225
01:19:43,321 --> 01:19:45,949
Selvä, luuletko olevasi homo?
1226
01:19:47,159 --> 01:19:49,828
Miksi hymyilet sille?
Mikä siinä kysymyksessä on niin hauskaa?
1227
01:19:49,911 --> 01:19:52,122
Ei, mikään ei ole hauskaa.
Ei, se on vain, se on hyvin...
1228
01:19:52,205 --> 01:19:55,292
Se on erittäin vaikea kysymys
että minä vastaisin.
1229
01:19:55,375 --> 01:19:58,795
Okei, hyvä, hyvä, hyvä. Anna minun
ilmaista se sinulle eri tavalla.
1230
01:19:58,879 --> 01:20:01,214
Harrastatko seksiä tämän henkilön kanssa?
1231
01:20:07,304 --> 01:20:10,682
Kyllä, mutta... Kyllä. Kyllä, mutta en tiedä...
1232
01:20:10,765 --> 01:20:12,934
- Kuinka kauan tätä on jatkunut?
- Ei kovin kauan.
1233
01:20:13,018 --> 01:20:14,811
Eli kuusi kuukautta.
1234
01:20:14,895 --> 01:20:17,981
- Kuusi kuukautta?
- Kyllä, mutta se ei ole mitään. tarkoitan...
1235
01:20:18,064 --> 01:20:20,442
Joulukuusta lähtien. Aina kun.
1236
01:20:20,525 --> 01:20:22,527
Siitä on vuosi, Louis. Vuosi!
1237
01:20:25,530 --> 01:20:26,948
Kunnossa.
1238
01:20:27,032 --> 01:20:29,075
Rakastatko tätä henkilöä?
1239
01:20:30,243 --> 01:20:33,330
- En tiedä. En edes tiedä.
- Louis, odota, odota.
1240
01:20:33,413 --> 01:20:35,665
- Se vain muuttui ‒
- Millaista se on? Millaista se on ‒
1241
01:20:35,749 --> 01:20:39,211
En tiedä! En tiedä mikä se on.
En tiedä! En tiedä mikä se on!
1242
01:20:39,294 --> 01:20:43,006
En tiedä! En tiedä!
En tiedä mikä se on!
1243
01:20:43,089 --> 01:20:46,301
En tiedä!
Ja sinun täytyy auttaa minua selvittämään.
1244
01:20:47,010 --> 01:20:49,721
Olen hämmentynyt, ja sinun täytyy auttaa minua!
1245
01:20:49,804 --> 01:20:51,264
Kunnossa?
1246
01:20:57,437 --> 01:20:59,231
Täytyykö minun auttaa sinua?
1247
01:21:07,531 --> 01:21:08,823
Voi luoja.
1248
01:21:10,450 --> 01:21:11,868
Olen pahoillani.
1249
01:21:13,161 --> 01:21:14,496
Mennään kotiin.
1250
01:21:17,207 --> 01:21:20,043
Mennään kotiin. Mennään kotiin, okei?
1251
01:21:20,126 --> 01:21:21,586
Mennään kotiin.
1252
01:21:23,255 --> 01:21:24,297
Ei
1253
01:21:29,761 --> 01:21:32,013
Minne hän on menossa?
1254
01:21:33,974 --> 01:21:35,141
Eliza!
1255
01:21:36,893 --> 01:21:37,978
Eliza?
1256
01:21:41,481 --> 01:21:42,983
Minun pitäisi mennä hänen kanssaan.
1257
01:21:48,947 --> 01:21:51,575
Olen pahoillani, Carl.
1258
01:21:52,909 --> 01:21:55,036
Olen niin pahoillani.
1259
01:21:56,955 --> 01:21:57,998
Minä, uh...
1260
01:22:00,125 --> 01:22:02,168
Aiotko olla autossa?
1261
01:22:02,252 --> 01:22:05,505
Joo, jään tänne varmuuden vuoksi
vanhempasi eivät tapa toisiaan.
1262
01:22:06,631 --> 01:22:08,550
Kuinka aiot tehdä sen?
1263
01:22:11,928 --> 01:22:15,223
Rauhoittaa heidät nukkumaan
romaanini viimeisen luvun kanssa.
1264
01:22:17,392 --> 01:22:19,936
- Kiitos.
- Mene eteenpäin.
1265
01:22:39,289 --> 01:22:42,083
Minne olet menossa, neiti Malone?
1266
01:22:42,167 --> 01:22:45,462
Siellä on jokivene
vie minut pois tästä kaupungista.